0
00:01:00,060 --> 00:01:32,200
SUBS NI WiLLiAM BENDER
CONTACT : Williambndr2024@gmail.com

1
00:02:00,060 --> 00:02:02,200
Dalawang magkasunod na taon, magaling.

2
00:02:02,260 --> 00:02:03,140
Oo, salamat.

3
00:02:03,660 --> 00:02:04,360
Alerto ang media.

4
00:02:05,260 --> 00:02:06,320
Ay teka, tayo na yan.

5
00:02:07,039 --> 00:02:09,280
At ngayon nakarating na kami sa gintong keyboard.

6
00:02:09,820 --> 00:02:13,515
Para sa kwento o serye na bumubuo ng natatanging negosyo. 

7
00:02:13,515 --> 00:02:19,980
o investigative reporting, ang aming unang nominado mula sa New York Vanguard ay si Andy Sachs.

8
00:02:19,980 --> 00:02:22,320
Para sa Mga Puso ng Lungsod, Mga Kwento ng Katatagan.

9
00:02:23,280 --> 00:02:27,700
Ang aming pangalawang nominado mula sa Gotham Sentinel ay si George Ali para sa The Subway Case.

10
00:02:29,000 --> 00:02:32,720
Para sa The World Report, winakasan si Yvonne Simpson para sa The Cost of Medical Care.

11
00:02:34,160 --> 00:02:38,440
Mula sa New York Metro Constitution, Daniel Goldbaum para sa Paglaban sa Sunog at Sunog.

12
00:02:38,640 --> 00:02:39,400
Lahat ng tao.

13
00:02:42,240 --> 00:02:45,020
At ang nanalo ay si Andy Sachs.

14
00:03:07,000 --> 00:03:09,380
Oh, salamat sa award na ito.

15
00:03:10,500 --> 00:03:16,360
Paumanhin, alam kong mukhang gulat na gulat ako sa halip na gulat na gulat.

16
00:03:17,500 --> 00:03:26,620
At iyon ay dahil ako lang, ako ay isang buong mesa na puno ng mga mahuhusay,

17
00:03:26,620 --> 00:03:28,440
 award winning na mga propesyonal.

18
00:03:28,440 --> 00:03:33,540
Mula sa aking papel, ang Vanguard ay natanggal lamang.

19
00:03:34,320 --> 00:03:35,800
Sa pamamagitan ng text.

20
00:03:37,320 --> 00:03:46,860
Nauunawaan namin na nagbabago ang pamamahayag, ngunit nakakasira pa rin kapag may nangyaring ganito sa iyo.

21
00:03:47,660 --> 00:03:53,420
Lumalabas, ang aming pangunahing kumpanya ay kumukuha ng $500 milyon na write down.

22
00:03:53,420 --> 00:03:58,920
Kaya kami, teknikal na termino, toast.

23
00:04:01,560 --> 00:04:03,600
Hindi ako makapaniwala na pinaalis lang nila lahat.

24
00:04:04,780 --> 00:04:06,380
At least magandang picture mo.

25
00:04:07,320 --> 00:04:09,480
Nakakatakot ang pakiramdam ng lahat sa papel.

26
00:04:10,680 --> 00:04:12,720
Ang asawa ni John ay malapit nang magkaroon ng kanilang pangalawang anak.

27
00:04:13,400 --> 00:04:14,740
Bumili lang ng bahay si Allison.

28
00:04:15,820 --> 00:04:17,100
Isa pa, napaka-unfair.

29
00:04:17,220 --> 00:04:20,800
Ang CEO ng kumpanyang nagmamay-ari ng papel ay nag-uwi lamang ng $11 milyon noong nakaraang taon.

30
00:04:21,280 --> 00:04:22,220
Gawing may katuturan iyon.

31
00:04:22,220 --> 00:04:23,600
hindi ko kaya.

32
00:04:24,020 --> 00:04:25,560
Pero magiging okay ka.

33
00:04:26,260 --> 00:04:27,060
Hindi ko alam, bagaman.

34
00:04:27,340 --> 00:04:31,180
Lahat ng kakilala ko ay dumaan sa mga tanggalan, pagbabawas, pagsasama-sama.

35
00:04:31,680 --> 00:04:32,840
Brutal lang yan.

36
00:04:36,500 --> 00:04:38,020
Anyway, alam kong maswerte ako.

37
00:04:38,400 --> 00:04:40,120
Alam ko na maraming tao ang mas malala pa kaysa sa akin.

38
00:04:40,200 --> 00:04:41,660
Karamihan sa mga tao ay mas malala pa kaysa sa akin.

39
00:04:41,820 --> 00:04:42,680
Kaya lang, magiging okay ako.

40
00:04:42,740 --> 00:04:43,200
ayos lang ako.

41
00:04:43,480 --> 00:04:44,620
Napaka unfair nito.

42
00:04:45,440 --> 00:04:48,020
Nagtrabaho ka ng iyong asno sa loob ng isang buong dalawang dekada.

43
00:04:48,360 --> 00:04:51,800
Sa buong bansa at sa mundo, at hindi mo kinuha ang madaling suweldo.

44
00:04:51,800 --> 00:04:53,380
Hindi ako natulog sa isang kasamahan.

45
00:04:55,260 --> 00:04:55,740
Isa.

46
00:04:56,860 --> 00:04:57,340
Dalawa.

47
00:04:58,380 --> 00:05:01,560
Anyway, ang punto ay hindi ako natulog sa sinumang maaaring mag-promote sa akin.

48
00:05:01,640 --> 00:05:03,180
Ang mga mainit lang, walang kapangyarihan.

49
00:05:03,980 --> 00:05:07,860
Sigurado ka bang ayaw mong sumama at magtrabaho para sa akin sa gallery?

50
00:05:09,060 --> 00:05:10,780
Kailangan ko ng isang taong magsulat ng disenteng kopya.

51
00:05:11,120 --> 00:05:12,140
At kailangan mo ng trabaho.

52
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
Sobrang sweet.

53
00:05:13,680 --> 00:05:14,660
Hindi, salamat.

54
00:05:14,720 --> 00:05:15,140
hindi pa.

55
00:05:19,560 --> 00:05:20,600
So kailan ko sasabihin sa kanya?

56
00:05:22,000 --> 00:05:22,440
Okay.

57
00:05:23,340 --> 00:05:23,700
Sige.

58
00:05:24,320 --> 00:05:24,840
Maghintay ka.

59
00:05:25,700 --> 00:05:27,680
Sigurado ka bang hindi masisira ang kwento ngayong gabi?

60
00:05:28,160 --> 00:05:29,460
Sinabi ni Pierre na mayroon kaming isang araw o dalawa.

61
00:05:30,760 --> 00:05:32,000
Well, bagay na iyon.

62
00:05:32,560 --> 00:05:33,820
Hindi ko nalang sasabihin sa kanya hanggang bukas.

63
00:05:34,740 --> 00:05:36,060
Walang saysay na sirain ang gabi.

64
00:05:37,566 --> 00:05:38,428
Sige.

65
00:05:50,160 --> 00:05:50,600
maganda!

66
00:05:53,880 --> 00:05:55,900
Hindi ko akalain na gugustuhin mong gawin iyon.

67
00:06:36,060 --> 00:06:36,860
Diyos ko.

68
00:06:51,800 --> 00:06:52,540
Tara na.

69
00:06:53,240 --> 00:06:54,400
Hindi, hindi ngayong gabi.

70
00:06:55,460 --> 00:06:56,020
Hi.

71
00:06:56,220 --> 00:06:59,520
Gusto ko lang sabihin sa iyo na ang kuwento ay nasira online.

72
00:07:00,960 --> 00:07:04,480
At ang negosyo ng fashion ay nagpatakbo na nito.

73
00:07:04,980 --> 00:07:06,240
Gaano kalala ito?

74
00:07:06,600 --> 00:07:07,060
Isang kalamidad.

75
00:07:07,520 --> 00:07:08,700
Ito ay ganap na naging viral.

76
00:07:09,100 --> 00:07:09,820
Gusto mong tingnan?

77
00:07:11,220 --> 00:07:12,520
Nigel, pwede ko bang makita yun?

78
00:07:12,620 --> 00:07:14,360
Nakasuot ba ako ng salamin?

79
00:07:14,740 --> 00:07:14,840
Oo naman.

80
00:07:14,840 --> 00:07:18,040
Anyway, ikaw ang sinisisi sa lahat ng bagay.

81
00:07:18,220 --> 00:07:20,280
Oh god, babaliktad si Irma.

82
00:07:20,540 --> 00:07:20,780
Oo.

83
00:07:21,260 --> 00:07:23,120
At ang timing ay hindi maaaring maging mas masahol pa.

84
00:07:23,260 --> 00:07:23,600
alam ko.

85
00:07:25,600 --> 00:07:26,320
Chin up.

86
00:07:26,640 --> 00:07:27,940
Halina't harapin ang musika.

87
00:07:35,840 --> 00:07:41,380
Oh, ito ang kakila-kilabot na kumpanyang tinatawag na Speedfash.

88
00:07:41,640 --> 00:07:43,860
Nagsinungaling sila sa amin tungkol sa kanilang mga kondisyon sa pagtatrabaho.

89
00:07:44,080 --> 00:07:45,400
Niloko nila ang mga reporter natin.

90
00:07:45,720 --> 00:07:51,380
Kaya ngayon kami ay inakusahan ng pagiging kapansin-pansin sa pag-promote ng ganap na kakila-kilabot na kumpanya.

91
00:07:51,580 --> 00:07:54,020
Ang mga haba na pinupuntahan ng ilang tao para kumita.

92
00:07:54,240 --> 00:07:56,200
Kaya ngayon kami ang mga kontrabida du jour.

93
00:07:57,920 --> 00:08:00,220
Inihain ang pula sa pamamagitan ng pagiging mainit.

94
00:08:01,000 --> 00:08:02,400
Well, mabuti para sa iyo, sabi ko.

95
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
Ito ay palaging ang pinaka-kawili-wili.

96
00:08:08,160 --> 00:08:09,280
Diyos ko, Irma.

97
00:08:10,660 --> 00:08:14,120
Ah, iyon ang hudyat ko para ilabas ang aso sa paglalakad.

98
00:08:14,240 --> 00:08:16,480
Hoy Jude, tapusin na natin ito.

99
00:08:17,100 --> 00:08:17,480
Hello dyan.

100
00:08:19,760 --> 00:08:21,400
Ano ba, Miranda?

101
00:08:21,740 --> 00:08:23,300
Tatay, tingnan mo ito.

102
00:08:23,620 --> 00:08:25,600
Pinapatay tayo online.

103
00:08:25,600 --> 00:08:29,120
Nakakakuha ako ng galit na mga email mula sa mga mamimili ng ad para kay Tiffany Fendi.

104
00:08:29,300 --> 00:08:29,760
Bulgari!

105
00:08:30,160 --> 00:08:30,720
Well, ako...

106
00:08:30,720 --> 00:08:32,520
Sino ang magbabayad para sa iyong price book?

107
00:08:32,659 --> 00:08:34,520
Nakausap ko na ang mga advertiser sa telepono.

108
00:08:34,679 --> 00:08:35,940
Nakikipagkita ako sa kanila sa umaga.

109
00:08:36,320 --> 00:08:39,039
At makikipag-usap ako kay Ash.

110
00:08:39,080 --> 00:08:39,340
huwag.

111
00:08:39,679 --> 00:08:40,419
Aayusin ko.

112
00:08:40,780 --> 00:08:42,200
Ito ay abysmal timing.

113
00:08:42,659 --> 00:08:44,540
Pinag-iisipan ko ang malaking hakbang na ito para sa iyo.

114
00:08:44,740 --> 00:08:45,600
At ito ang nangyayari.

115
00:08:50,560 --> 00:08:51,700
Tatay, masama ito.

116
00:08:52,320 --> 00:08:53,920
Maging ang mga mamamahayag na humahampas sa runway.

117
00:08:53,920 --> 00:08:56,140
At ang buong Alaska ay napupunas.

118
00:08:56,740 --> 00:08:57,940
Ang aming mga unggoy, ang aming sirko.

119
00:08:58,240 --> 00:08:58,580
alam ko.

120
00:08:59,360 --> 00:09:01,840
Paano natin babawiin ang anumang katiting na kredibilidad?

121
00:09:03,320 --> 00:09:04,940
Tingnan ito.

122
00:09:06,460 --> 00:09:09,300
Dahil ang ilang mga bagay ay hindi mahalaga kaysa sa pera.

123
00:09:09,720 --> 00:09:12,080
Mahalaga pa rin ang journalism!

124
00:09:42,970 --> 00:09:43,610
Yo.

125
00:09:53,970 --> 00:09:55,250
Miranda Priestley?

126
00:09:55,250 --> 00:09:57,430
Akala ko mas matalino siya dito.

127
00:09:57,510 --> 00:09:59,010
Iniisip ko lang na wala kang kinalaman.

128
00:09:59,610 --> 00:10:00,430
Isa siyang relic.

129
00:10:00,570 --> 00:10:01,270
Sinong nagsabing dinosaur siya?

130
00:10:03,530 --> 00:10:06,130
Alam ko, hindi kita dapat panoorin, ngunit alam mo ba na ako ay nasa Yellowstone?

131
00:10:06,250 --> 00:10:06,810
Hindi, Chloe.

132
00:10:11,150 --> 00:10:11,550
Hello?

133
00:10:13,850 --> 00:10:14,490
Tita Sax?

134
00:10:15,130 --> 00:10:15,530
Oo?

135
00:10:15,890 --> 00:10:16,590
Mga Kuneho sa Lupa.

136
00:10:17,230 --> 00:10:18,310
Isang talumpati na ginawa mo ngayon.

137
00:10:18,510 --> 00:10:18,750
Oh?

138
00:10:19,470 --> 00:10:19,870
Hi.

139
00:10:20,110 --> 00:10:21,010
Mukhang kailangan mo ng trabaho.

140
00:10:23,990 --> 00:10:27,750
Hindi ako makapaniwala na iniisip kong bumalik sa trabaho sa magazine na iyon.

141
00:10:27,910 --> 00:10:28,690
Kamusta ang tunog?

142
00:10:30,230 --> 00:10:32,585
Dalawang beses na ginawa ko sa Vanguard, 

143
00:10:32,585 --> 00:10:38,946
at nangako ang Earth na magkakaroon ako ng tunay na badyet para magkuwento at kumuha ng mga tunay na manunulat na katulad ninyo, 

144
00:10:38,946 --> 00:10:39,861
kaya hindi ko alam.

145
00:10:40,061 --> 00:10:41,470
Hoy, walang nanghuhusga sayo.

146
00:10:41,990 --> 00:10:49,410
Kasalukuyan akong nag-e-edit ng memoir ng isa sa mga chihuahua ng Paris Hilton, isang sassy applehead na nagngangalang Chetan.

147
00:10:49,410 --> 00:10:51,810
Para i-back up lang, pwede mo kaming upahan.

148
00:10:51,910 --> 00:10:54,470
Malaki ang kahulugan ng iyong ganap na pag-abandona sa iyong mga prinsipyo.

149
00:10:56,530 --> 00:10:57,330
Cheers diyan.

150
00:10:57,470 --> 00:11:00,830
Alam mo kung ano ang maaari mong gawin?

151
00:11:01,210 --> 00:11:03,470
Kung kinuha mo ang trabaho, maaari kang magsulat ng isang libro.

152
00:11:04,630 --> 00:11:08,370
Ang tiyak na Miranda Priestly ilantad.

153
00:11:08,770 --> 00:11:09,750
Hindi, hindi ko magagawa iyon.

154
00:11:09,850 --> 00:11:12,410
Malaki ang aklat ng isang tagaloob tungkol kay Miranda.

155
00:11:12,510 --> 00:11:13,310
itetext ko ang boss ko.

156
00:11:13,310 --> 00:11:14,430
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

157
00:11:14,450 --> 00:11:15,670
I bet you can't dare.

158
00:11:15,770 --> 00:11:16,510
50k para dito.

159
00:11:16,570 --> 00:11:18,230
Hindi, hindi, talagang huwag gawin iyon.

160
00:11:18,230 --> 00:11:21,230
Hindi, hindi, hindi, guys, hindi na ako muling tatanggapin ng sinuman.

161
00:11:21,490 --> 00:11:22,450
Oo, may punto siya.

162
00:11:22,770 --> 00:11:24,430
Ilang babaeng nagrereklamo tungkol sa kanyang amo?

163
00:11:24,650 --> 00:11:29,890
Okay, sinabi niya ang isang mahusay na pagkakasulat ng panukala, at alam nating lahat na magaling kang magsulat, maaaring makakuha ka ng halos 100k.

164
00:11:29,930 --> 00:11:31,330
Hindi, hindi, pasensya na.

165
00:11:31,490 --> 00:11:32,510
Hindi, hindi lang ako ang taong iyon.

166
00:11:32,690 --> 00:11:33,050
hindi ako.

167
00:11:33,430 --> 00:11:34,790
Siguro may magagawa ako sa trabahong ito.

168
00:11:35,250 --> 00:11:38,110
Ang Rugby ay may kasaysayan ng paglalathala ng mahusay na pagsulat.

169
00:11:38,550 --> 00:11:43,850
Hindi, pupunta ako doon bukas na may malaking ngiti sa aking mukha, at gagawin ko ang isang bagay sa trabahong ito.

170
00:11:44,350 --> 00:11:44,750
Okay?

171
00:11:57,510 --> 00:11:59,110
Don't worry, inayos ko na.

172
00:11:59,210 --> 00:12:00,730
Maghanda sa 9, Irv.

173
00:12:01,130 --> 00:12:05,270
At alam mo kung sino ang nagdemand sa amin na maging crosstown sa 9.15, kaya paano namin gagawin pareho?

174
00:12:05,610 --> 00:12:06,750
Wala kaming oras para dito.

175
00:12:07,270 --> 00:12:08,750
Anong ibig niyang sabihin, inayos ko?

176
00:12:08,970 --> 00:12:09,890
Walang ideya.

177
00:12:10,990 --> 00:12:12,070
9am mo na dito.

178
00:12:17,340 --> 00:12:17,780
Hello.

179
00:12:19,680 --> 00:12:20,120
Miranda.

180
00:12:21,720 --> 00:12:22,160
Nigel.

181
00:12:22,560 --> 00:12:24,440
Ano ang isinulat ni TJ Maxx?

182
00:12:25,160 --> 00:12:25,640
Hello.

183
00:12:29,180 --> 00:12:32,080
Maraming salamat sa pagkakataong ito.

184
00:12:32,540 --> 00:12:35,580
I've got to admit, nagulat talaga ako nung tumawag si Irv.

185
00:12:35,700 --> 00:12:38,680
Ibig kong sabihin, maraming oras na ang lumipas, ngunit ako ay...

186
00:12:38,680 --> 00:12:41,320
Sobrang saya ko sa pagkakataong...

187
00:12:41,320 --> 00:12:41,620
Paumanhin.

188
00:12:42,420 --> 00:12:43,100
Sino ito?

189
00:12:43,220 --> 00:12:43,740
Kilala mo ba siya?

190
00:12:44,320 --> 00:12:46,100
Baka maalala mo si Andy.

191
00:12:46,760 --> 00:12:48,240
Isa siya sa mga Emily.

192
00:12:48,580 --> 00:12:49,080
Isa sa ano?

193
00:12:49,280 --> 00:12:50,740
Ang Emily mula sa...

194
00:12:50,740 --> 00:12:52,160
Mandy Sachs.

195
00:12:52,160 --> 00:12:53,660
Ang matalinong babaeng mataba.

196
00:12:54,560 --> 00:12:56,960
Isa ako sa mga katulong mo ilang taon na ang nakalipas.

197
00:12:57,320 --> 00:12:58,480
Baka hindi ka napuno ni Irv.

198
00:12:58,600 --> 00:13:00,300
At pinadala ka ni Irv dito para...

199
00:13:00,300 --> 00:13:03,540
Upang patakbuhin ang departamento ng mga tampok.

200
00:13:04,340 --> 00:13:05,280
Maging feature editor.

201
00:13:05,720 --> 00:13:07,320
Tinanggap niya ako kagabi.

202
00:13:07,760 --> 00:13:08,940
Hindi niya sinabi sayo?

203
00:13:14,120 --> 00:13:19,160
Kaya, sinabi niya na kailangan nating...

204
00:13:19,160 --> 00:13:22,600
Kailangang kontrolin ng Runway ang salaysay ng kuwento ng Speedpatch.

205
00:13:22,940 --> 00:13:24,520
At ibalik ang kredibilidad.

206
00:13:25,220 --> 00:13:28,740
Akala niya ay isang magandang ideya ang isang taong may kadalubhasaan ko.

207
00:13:29,120 --> 00:13:32,440
Pero naisip ko na for sure naapprove mo na.

208
00:13:32,560 --> 00:13:33,100
At excited na kami.

209
00:13:33,260 --> 00:13:34,680
At iyon ang dahilan kung bakit ako napunta dito na parang...

210
00:13:40,220 --> 00:13:40,740
Amari.

211
00:13:41,240 --> 00:13:41,760
Oo.

212
00:13:42,040 --> 00:13:43,960
Kunin si Ashley sa telepono, pakiusap.

213
00:13:46,860 --> 00:13:48,000
Hi, magandang umaga Miranda.

214
00:13:48,600 --> 00:13:49,300
Oo, Ashley.

215
00:13:49,440 --> 00:13:50,180
Lumilipad sa eroplano.

216
00:13:50,180 --> 00:13:51,380
Anyway, hindi ka namin kailangan ngayong umaga.

217
00:13:51,540 --> 00:13:52,640
O kailanman.

218
00:13:53,140 --> 00:13:54,340
Kaya, ayusin mo na ang mga gamit mo.

219
00:13:55,160 --> 00:13:57,360
At malapit na ang HR para makita ka.

220
00:13:58,480 --> 00:13:58,940
Masaya?

221
00:14:00,180 --> 00:14:03,360
Gastos ka lang sa summa cum laude ni Cornell sa kanyang trabaho.

222
00:14:04,580 --> 00:14:06,960
Una sa kanyang pamilya upang pumunta sa kolehiyo, naniniwala ako.

223
00:14:08,220 --> 00:14:09,240
Anyway, halika na.

224
00:14:09,680 --> 00:14:10,220
Halika na.

225
00:14:32,770 --> 00:14:34,770
Dapat mong tingnan iyon.

226
00:14:35,630 --> 00:14:39,570
Ang pinsala o kundisyon o kung ano pa man ang dahilan ng iyong pagtakas.

227
00:14:41,550 --> 00:14:46,330
Kaya, iniisip ko na kapag bumalik kami sa mga opisina.

228
00:14:46,810 --> 00:14:50,030
Maaari kaming umupo at suriin ang ilan sa iyong mga priyoridad.

229
00:14:50,370 --> 00:14:53,390
Maaari kong ibahagi ang ilan sa aking mga pananaw sa direksyon ng editoryal ng magazine.

230
00:14:53,470 --> 00:14:58,090
Gayunpaman, kailangan muna nating patahimikin ang isang mahalagang advertiser.

231
00:14:58,250 --> 00:14:59,090
Yan ba ang tawag mo?

232
00:14:59,090 --> 00:14:59,650
Oo.

233
00:14:59,850 --> 00:15:01,470
Galit sila sa bilis ng fashion.

234
00:15:01,950 --> 00:15:04,550
Alam ng Diyos kung ano ang kukunin nila sa akin.

235
00:15:04,970 --> 00:15:05,830
Libreng puwang ng ad.

236
00:15:06,090 --> 00:15:07,010
Naka-target na editoryal.

237
00:15:07,710 --> 00:15:08,270
Cornea.

238
00:15:09,470 --> 00:15:11,430
Sa kabutihang palad, hindi ako nag-aalala.

239
00:15:12,010 --> 00:15:13,130
Dahil meron ako sayo.

240
00:15:13,850 --> 00:15:19,090
Lumipad mula sa itaas upang tumulong sa pag-redirect ng isang siglong lumang institusyon.

241
00:15:19,350 --> 00:15:21,360
Sa pakinabang ng iyong walang katapusang karunungan at...

242
00:15:21,870 --> 00:15:22,070
ano?

243
00:15:22,270 --> 00:15:23,770
Ay, kadalubhasaan.

244
00:15:27,750 --> 00:15:31,670
Ang Dior ay bumubuo ng 16% ng aming gastos sa disenyo.

245
00:15:31,830 --> 00:15:35,090
At ang aming nangungunang mga sponsor ng lahat ng aming mga espesyal na kaganapan, na hindi mura.

246
00:15:35,170 --> 00:15:35,350
Okay.

247
00:15:35,630 --> 00:15:36,250
Ayusin ito.

248
00:15:36,430 --> 00:15:37,090
Mayroon kaming ito.

249
00:15:37,290 --> 00:15:38,070
Sino ang dapat nating kausapin?

250
00:15:44,660 --> 00:15:46,340
Nagkakaroon ba ako ng hallucination?

251
00:15:47,320 --> 00:15:47,980
Emily, hi.

252
00:15:49,580 --> 00:15:50,060
Wow.

253
00:15:51,820 --> 00:15:53,520
Kilala mo rin siya?

254
00:15:53,940 --> 00:15:56,100
Ayun, sabay kami sa Runway, Miranda.

255
00:15:56,720 --> 00:15:57,320
talaga?

256
00:15:58,100 --> 00:15:58,800
Nasaan ako?

257
00:16:01,280 --> 00:16:01,880
Tama.

258
00:16:02,500 --> 00:16:04,220
Um, tayo ba?

259
00:16:06,500 --> 00:16:08,200
Miss Charlton, kumikinang ka.

260
00:16:08,620 --> 00:16:10,400
Mukhang bagay pa rin sa iyo ang retail.

261
00:16:10,780 --> 00:16:13,100
Nigel, nakabitin diyan sa mga kuko mo?

262
00:16:13,240 --> 00:16:14,420
Tandaan kapag ang magazine ay naging manipis?

263
00:16:14,940 --> 00:16:16,440
Sige, pasok na kayong lahat.

264
00:16:17,200 --> 00:16:18,000
Umupo ka na.

265
00:16:19,100 --> 00:16:20,660
Maraming pag-uusapan.

266
00:16:22,240 --> 00:16:24,380
Um, sino ang gusto mong simulan?

267
00:16:26,500 --> 00:16:30,720
Okay, kaya, um, ako ang bagong feature editor sa Runway.

268
00:16:30,880 --> 00:16:31,920
Hindi, hindi ikaw.

269
00:16:33,420 --> 00:16:34,320
Seryoso ka ba?

270
00:16:35,020 --> 00:16:35,500
Wow.

271
00:16:36,480 --> 00:16:37,440
Ang mga kababalaghan ay hindi tumitigil.

272
00:16:37,860 --> 00:16:40,140
Hindi, isa na talaga akong mamamahayag ngayon.

273
00:16:40,720 --> 00:16:42,520
Nai-publish na ako sa...

274
00:16:42,520 --> 00:16:43,540
Hindi mahalaga.

275
00:16:43,880 --> 00:16:47,860
Gayon pa man, alam nating lahat na ang pagpapatakbo ng kuwentong iyon ay isang pagkakamali at nagsasagawa ng mga agarang hakbang.

276
00:16:47,900 --> 00:16:49,600
Hindi talaga ako makaget-over dito.

277
00:16:50,620 --> 00:16:52,000
Ito ay talagang kapansin-pansin.

278
00:16:52,200 --> 00:16:54,400
Isang senior editor sa Runway.

279
00:16:54,400 --> 00:16:55,260
Ikaw.

280
00:16:55,820 --> 00:16:56,300
Oo.

281
00:16:56,980 --> 00:16:58,340
Sobrang kinikilig kaming lahat.

282
00:16:59,380 --> 00:17:00,900
Ang nakakatawa, nagbago ka.

283
00:17:01,060 --> 00:17:01,460
meron ka.

284
00:17:01,540 --> 00:17:02,600
Mas confident ka.

285
00:17:03,240 --> 00:17:05,040
Pinanatili ang mga kilay na iyon, hindi ba?

286
00:17:05,660 --> 00:17:08,599
Um, tama, Miranda, oof, kamusta ka?

287
00:17:08,740 --> 00:17:09,800
Ibig kong sabihin, kung ano ang shambles.

288
00:17:10,020 --> 00:17:11,780
Napakaraming balahibo ang kinailangan kong i-unruffle.

289
00:17:12,020 --> 00:17:18,319
Dahil tulad ng alam mo, ang aming kaugnayan sa Runway at sa iyo ay nakabatay sa iyong mahusay na reputasyon.

290
00:17:19,280 --> 00:17:20,240
Panandaliang paglipas.

291
00:17:20,400 --> 00:17:23,160
At ginagawa namin ang lahat ng aming makakaya para maitama ito sa iyo.

292
00:17:23,160 --> 00:17:25,079
Mabuti, dahil medyo nabigla ako sa nabasa ko.

293
00:17:25,260 --> 00:17:28,620
Hindi, sigurado ako, tulad ng maa-appreciate mo, mahalaga din na mayroon tayong kalayaan sa editoryal.

294
00:17:28,880 --> 00:17:30,600
Kailangan nating panatilihin ang ating integridad sa pamamahayag.

295
00:17:31,240 --> 00:17:32,520
Integridad, nakikita ko.

296
00:17:32,840 --> 00:17:34,000
La dee da, Andy.

297
00:17:34,440 --> 00:17:35,600
Napakataas ng isip mo.

298
00:17:35,680 --> 00:17:37,360
Well, mangyaring tulungan ang iyong sarili sa mga pamantayan, Galore.

299
00:17:37,500 --> 00:17:40,660
Ngunit kung walang mga advertiser, walang Runway.

300
00:17:41,140 --> 00:17:42,120
Hindi kami, hindi ikaw.

301
00:17:42,540 --> 00:17:44,100
At lubos naming naiintindihan iyon.

302
00:17:44,480 --> 00:17:44,900
Oh, mabuti.

303
00:17:45,400 --> 00:17:51,460
Sa tingin ko, bilang resulta ng iyong pagkalugi sa paghuhusga, may ilan lang sa mga bagay na gusto namin para lang maayos ang lahat.

304
00:17:51,460 --> 00:17:58,280
Nag-iisip kami ng hindi bababa sa tatlong pahina ng credit sa advertising at isang tampok sa pagbubukas ng aming bagong flagship.

305
00:17:59,400 --> 00:17:59,900
Anim na pahina.

306
00:18:00,160 --> 00:18:00,380
Tatlo.

307
00:18:00,600 --> 00:18:01,720
Hindi, lima.

308
00:18:02,300 --> 00:18:02,560
Apat.

309
00:18:02,620 --> 00:18:04,700
Sorry, nasa fish market ba tayo, Nigel?

310
00:18:04,820 --> 00:18:07,460
Lima ito, na may mga pagbanggit ng brand sa lahat ng caption.

311
00:18:09,360 --> 00:18:09,880
Miranda?

312
00:18:10,720 --> 00:18:13,080
Ganap na, agad naming makukuha iyon.

313
00:18:13,780 --> 00:18:14,260
Mahusay.

314
00:18:20,800 --> 00:18:21,640
naguguluhan ako.

315
00:18:21,800 --> 00:18:23,220
Hinahayaan mo lang silang sabihin sa iyo kung ano ang gagawin?

316
00:18:24,100 --> 00:18:26,860
Dahil kung narito ako para ibalik ang iyong kredibilidad...

317
00:18:26,860 --> 00:18:27,880
Hindi mo ba siya narinig?

318
00:18:28,320 --> 00:18:29,440
Wala sila, wala kami.

319
00:18:29,920 --> 00:18:31,480
Kailangan namin ang aming mga advertiser, si Andrea.

320
00:18:31,740 --> 00:18:34,580
Ang isyu ng Setyembre ay napakanipis na, maaari mo itong i-floss.

321
00:18:34,660 --> 00:18:36,300
Ang mga advertiser ay mahalaga.

322
00:18:36,540 --> 00:18:38,600
Alam kong hindi ako bago, pero...

323
00:18:38,600 --> 00:18:39,380
Linawin natin.

324
00:18:40,600 --> 00:18:42,260
Hindi mo nakuha ang trabahong ito.

325
00:18:42,340 --> 00:18:43,320
Hindi kita tinanggap.

326
00:18:43,440 --> 00:18:44,120
ikaw ay isang...

327
00:18:44,120 --> 00:18:44,240
ikaw ay isang...

328
00:18:44,240 --> 00:18:46,260
Ang pinakabagong kapritso ng CEO.

329
00:18:46,820 --> 00:18:50,020
At ang kailangan ko lang gawin ay maghintay ng oras hanggang sa mabigo ka.

330
00:18:51,480 --> 00:18:52,440
At gagawin mo.

331
00:18:53,300 --> 00:18:53,700
Nabigo.

332
00:18:57,060 --> 00:18:58,580
Bakit hindi ka sumakay sa tren, mahal?

333
00:19:35,800 --> 00:19:37,540
Naka kilay lang sila.

334
00:20:00,760 --> 00:20:01,160
Hi.

335
00:20:01,700 --> 00:20:01,920
Hi.

336
00:20:02,080 --> 00:20:03,560
Hindi tayo naipakilala ng maayos kahapon.

337
00:20:03,800 --> 00:20:04,640
Ako si Andy Sachs.

338
00:20:04,700 --> 00:20:05,000
Charlie.

339
00:20:05,320 --> 00:20:06,140
Pangalawang katulong ako.

340
00:20:06,280 --> 00:20:06,800
Hi, Charlie.

341
00:20:06,980 --> 00:20:07,280
Hey.

342
00:20:07,680 --> 00:20:11,120
Everybody just call me Charlie with a chair, if you want, kasi ako na ang umaalis sa desk ko.

343
00:20:11,560 --> 00:20:12,520
Ay, hindi, ayos lang.

344
00:20:13,020 --> 00:20:14,320
Isang milyong batang babae ang napatay para sa palabas na ito.

345
00:20:14,600 --> 00:20:15,120
Narinig iyon.

346
00:20:16,160 --> 00:20:17,340
Matagal ba si Miranda?

347
00:20:18,060 --> 00:20:18,320
Siguro isang linggo.

348
00:20:18,320 --> 00:20:18,620
Ayan ka na.

349
00:20:18,760 --> 00:20:20,240
nasa oras ako.

350
00:20:20,580 --> 00:20:23,380
Kaya, ikaw ang uri ng tao na nag-iisip sa oras ay nasa oras.

351
00:20:24,240 --> 00:20:24,880
Okay, nakuha ko.

352
00:20:24,900 --> 00:20:25,460
Sige, halika na.

353
00:20:25,540 --> 00:20:26,380
Diretso ako sa opisina mo.

354
00:20:26,800 --> 00:20:27,240
nag-aalala ako.

355
00:20:27,320 --> 00:20:27,900
nakikipagkumpitensya ka ba?

356
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
Please, nagkaroon ako ng mentee.

357
00:20:29,840 --> 00:20:30,040
Oh.

358
00:20:30,900 --> 00:20:31,600
Worth it ba?

359
00:20:32,380 --> 00:20:32,580
Hindi.

360
00:20:33,260 --> 00:20:35,000
Actually, kailangan ko muna sigurong kausapin si Miranda.

361
00:20:35,260 --> 00:20:36,400
Ihahatid na kita sa opisina mo.

362
00:20:37,620 --> 00:20:38,280
Good luck, Charlie.

363
00:20:39,100 --> 00:20:39,460
Salamat.

364
00:20:40,480 --> 00:20:41,780
Kaya, dati ko ang trabaho mo.

365
00:20:42,160 --> 00:20:42,600
narinig ko.

366
00:20:42,740 --> 00:20:43,940
Ito ay isang kahanga-hangang katotohanan.

367
00:20:44,100 --> 00:20:46,680
Oo, noong 2006 pa.

368
00:20:47,380 --> 00:20:49,060
Kailangang pumunta sa Paris Fashion Week.

369
00:20:49,440 --> 00:20:51,280
Bumili ng isang bungkos ng mga piraso mula sa koleksyon ng Chanel sa taong iyon.

370
00:20:51,460 --> 00:20:53,860
Ay teka, yung may page na boy hat.

371
00:20:54,160 --> 00:20:55,840
Sana ito ay isang pag-ibig.

372
00:20:56,100 --> 00:20:57,140
Nasa iyo pa rin ang lahat?

373
00:20:57,400 --> 00:20:58,360
Hindi, binigay ko.

374
00:20:58,980 --> 00:20:59,240
ano?

375
00:20:59,440 --> 00:21:00,980
Medyo marami sana para sa isang newsroom.

376
00:21:03,680 --> 00:21:04,480
Ikaw ito.

377
00:21:04,880 --> 00:21:05,640
Oh, okay.

378
00:21:12,800 --> 00:21:14,160
At ito ang opisina ni Ashley?

379
00:21:14,420 --> 00:21:16,580
Hindi, gusto ni Miranda na magkaroon ka ng isang ito para sa ilang kadahilanan.

380
00:21:16,700 --> 00:21:17,500
Para sa ilang kadahilanan, tama ba?

381
00:21:18,800 --> 00:21:19,960
Isa ka bang Salvation Army?

382
00:21:30,480 --> 00:21:32,280
Ninakaw ko ang mga ito para sa iyo.

383
00:21:32,600 --> 00:21:33,840
Lahat mula sa season na ito.

384
00:21:34,140 --> 00:21:34,600
ano?

385
00:21:34,900 --> 00:21:36,240
Magsinungaling tungkol sa kung saan mo nakuha ang mga ito.

386
00:21:36,860 --> 00:21:37,980
Marami pa kung saan nanggaling iyon.

387
00:21:38,300 --> 00:21:39,220
Ngunit hindi ka maaaring maging sakim.

388
00:21:40,280 --> 00:21:40,760
Cafeteria?

389
00:21:41,260 --> 00:21:41,640
Mahusay.

390
00:21:41,920 --> 00:21:42,420
Marta?

391
00:21:42,620 --> 00:21:42,980
Halika na.

392
00:21:45,120 --> 00:21:46,720
Wala akong pakialam sa lugar na iyon.

393
00:21:47,300 --> 00:21:48,020
ito ba?

394
00:21:48,820 --> 00:21:49,380
Margiela?

395
00:21:50,220 --> 00:21:51,540
Itinayo sa Improval.

396
00:21:51,800 --> 00:21:52,480
11 buwan.

397
00:21:53,120 --> 00:21:54,720
Anumang bagay na gusto mong marinig ni nanay, babe?

398
00:21:55,120 --> 00:21:55,980
Hindi masama.

399
00:21:56,480 --> 00:21:56,840
Babe?

400
00:21:58,900 --> 00:21:59,940
Ah, Kate.

401
00:22:00,700 --> 00:22:02,880
Paikot-ikot na daan na nagpapabalik sa atin sa akin.

402
00:22:03,100 --> 00:22:05,220
Pagmamasid sa iyo, maliit na goon, mahuhulog ka.

403
00:22:07,560 --> 00:22:09,280
Napakasaya na makita ka, Nathan.

404
00:22:10,440 --> 00:22:12,700
Napakaswerte ni Marta at nasa magazine ka pa.

405
00:22:13,540 --> 00:22:14,420
Anong magazine?

406
00:22:15,000 --> 00:22:18,360
Dapat mong malaman na ang Runway ay tumigil sa pagiging isang magazine maraming taon na ang nakalilipas.

407
00:22:18,820 --> 00:22:21,920
Ibig kong sabihin, mayroon pa kaming libro, ngunit halos walang bumibili nito.

408
00:22:22,240 --> 00:22:22,380
Hindi?

409
00:22:23,000 --> 00:22:25,980
Kami ay digital, kami ay nada-download, kami ay na-stream.

410
00:22:25,980 --> 00:22:26,940
Nasa ether na tayo.

411
00:22:28,380 --> 00:22:29,300
At ang mga badyet?

412
00:22:29,840 --> 00:22:34,298
Dati akong nakakakuha ng apat na linggo sa Africa kasama si Adderall para gumawa ng glossy sprint, 

413
00:22:34,298 --> 00:22:42,434
at ngayon ay masuwerte ako kung magkakaroon ako ng dalawang araw sa Milk Studios para mag-shoot ng content na dinadaanan ng mga tao habang umiihi sila.

414
00:22:46,080 --> 00:22:46,760
Kaya.

415
00:22:47,340 --> 00:22:47,820
Oo?

416
00:22:48,660 --> 00:22:53,520
Ako lang ba, o naging sobrang maanghang si Miranda?

417
00:22:54,080 --> 00:22:55,600
Nakikita mo ba siya sa labas ng New York?

418
00:22:55,740 --> 00:22:57,460
Akala ko ay iikot na ang ulo niya.

419
00:22:57,640 --> 00:23:02,160
Siya ay nasa gilid dahil si Irv ay malapit nang mag-promote sa kanya sa pandaigdigang pinuno ng nilalaman.

420
00:23:02,300 --> 00:23:03,780
Hindi naman, napakalaking trabaho iyon.

421
00:23:03,900 --> 00:23:08,120
Ngunit ang problema ay, ang isang speedflash debacle ay maaaring madiskaril ang buong bagay.

422
00:23:08,240 --> 00:23:11,340
Ang sinasabi mo, kailangan niya ako.

423
00:23:16,660 --> 00:23:17,900
Oh, seryoso ka.

424
00:23:23,580 --> 00:23:24,220
Ikaw ba si Annie?

425
00:23:24,580 --> 00:23:24,900
Oo.

426
00:23:25,040 --> 00:23:26,540
Hi, ako si Jin Qiao, ako ang iyong bagong katulong.

427
00:23:26,740 --> 00:23:29,120
Oh, iniisip ko iyon, ikinagagalak kitang makilala.

428
00:23:29,420 --> 00:23:33,280
Ako ay isang intern kaninang umaga, ngunit kapag ang isang desk ay bumukas, ang intern ay magkakaroon ng pagkakataong makapanayam.

429
00:23:33,500 --> 00:23:34,220
And guess what?

430
00:23:34,520 --> 00:23:37,220
Walang gustong magtrabaho sa iyong departamento dahil hindi ito aktwal na fashion.

431
00:23:37,360 --> 00:23:38,480
Kaya ko lang, tulad ng, nakuha ko ito.

432
00:23:38,560 --> 00:23:39,100
Astig di ba?

433
00:23:39,700 --> 00:23:41,000
Barry, ayaw mo sa akin.

434
00:23:41,760 --> 00:23:42,760
Hindi ko sinabi yun.

435
00:23:42,900 --> 00:23:44,620
Kung ayaw mo sa akin, pwede kang mag-interview ng iba.

436
00:23:44,680 --> 00:23:45,420
Iyan ay ganap na maayos.

437
00:23:45,540 --> 00:23:46,520
Alam ko, pumunta ako sa Yale.

438
00:23:46,640 --> 00:23:47,540
3.86 GPA.

439
00:23:47,680 --> 00:23:48,900
Lead soprano sa whiffing poofs.

440
00:23:48,900 --> 00:23:50,920
At ang aking marka sa ACT ay 36 sa aking unang pagsubok.

441
00:23:51,040 --> 00:23:52,080
Pero hindi, mukhang magaling ka.

442
00:23:52,140 --> 00:23:52,900
I'm happy to have you.

443
00:23:52,900 --> 00:23:54,180
Mahusay, okay, mahusay, okay.

444
00:23:54,600 --> 00:23:57,620
Um, makinig ka, magtatrabaho ako ng gabi ngayong gabi, kaya kailangan ko lang ng ilang bagay.

445
00:23:57,980 --> 00:23:58,660
Una, ako...

446
00:23:59,780 --> 00:24:02,340
Isinasabit ba ni Miranda ang sarili niyang coat?

447
00:24:03,400 --> 00:24:05,440
Oh, oo, narinig ko na may mga reklamo sa HR.

448
00:24:05,880 --> 00:24:08,920
Tila ginamit niya ito para lang ihagis ang kanyang amerikana sa mga tao.

449
00:24:19,340 --> 00:24:20,680
Siguro may mga bagay na nagbago.

450
00:24:21,760 --> 00:24:23,620
Oh, gayon pa man, oo, nagtatrabaho nang gabing gabi.

451
00:24:26,380 --> 00:24:27,500
Nakakatamad.

452
00:24:33,640 --> 00:24:41,760
Hindi mo pa rin hinihintay ang libro, di ba?

453
00:24:42,280 --> 00:24:42,760
Ay, oo.

454
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
Gusto niya ang mga hard copy.

455
00:24:45,200 --> 00:24:45,600
Pa rin.

456
00:24:47,080 --> 00:24:49,160
Um, pwede ba kitang bigyan ng maiuuwi sa kanya?

457
00:24:49,320 --> 00:24:50,160
Syempre, tatapusin ko na.

458
00:24:50,460 --> 00:24:51,000
salamat po.

459
00:24:51,660 --> 00:24:56,560
Naku, kapag pumunta ka sa bahay niya, kahit anong sabihin sa iyo ng sinuman, aakyat ka sa hagdan.

460
00:24:57,100 --> 00:24:57,680
Hindi kailanman.

461
00:24:58,140 --> 00:24:59,940
Katangahan kung hindi gagawin iyon.

462
00:25:00,140 --> 00:25:00,680
Huwag kang mag-alala.

463
00:25:26,070 --> 00:25:30,590
Sinabi ni Vanessa Freedman sa The Times na ang kuwento ni Andy ay isang bracing mea culpa.

464
00:25:31,050 --> 00:25:35,310
Oo, ngunit sinuman maliban sa mga manunulat ng kultura ay talagang nag-click sa kuwento.

465
00:25:35,310 --> 00:25:39,270
Hindi talaga, ngunit ang optics-wise, na-save ang aming bacon, tama?

466
00:25:39,510 --> 00:25:39,950
Tignan natin.

467
00:25:40,310 --> 00:25:40,990
Nakalabas pa rin si Joey.

468
00:25:58,420 --> 00:25:59,200
Pumasok si Nigel?

469
00:25:59,860 --> 00:26:01,280
Hindi, hindi lang pumasok.

470
00:26:07,460 --> 00:26:08,680
Nabasa ko ang iyong piraso.

471
00:26:08,920 --> 00:26:09,700
Nabasa ko ang iyong piraso.

472
00:26:09,780 --> 00:26:10,400
Ito ay talagang mabuti.

473
00:26:10,460 --> 00:26:11,320
Ay, salamat.

474
00:26:13,440 --> 00:26:15,000
Oh, iyon ay isang corporate file.

475
00:26:15,420 --> 00:26:15,940
Ay, oo.

476
00:26:16,380 --> 00:26:17,180
Ang piraso ng Barnes.

477
00:26:17,560 --> 00:26:20,020
Obviously, bago pa sila maghiwalay.

478
00:26:20,420 --> 00:26:20,780
Oo.

479
00:26:21,280 --> 00:26:22,360
Mahal ko si Sasha Barnes.

480
00:26:22,460 --> 00:26:22,840
alam ko.

481
00:26:23,220 --> 00:26:26,360
Sinubukan kong makakuha ng isang interbyu sa kanya tulad ng isang milyong beses, ngunit palagi akong struck out.

482
00:26:26,500 --> 00:26:27,360
Naku, hindi lang ikaw.

483
00:26:27,600 --> 00:26:27,960
talaga?

484
00:26:28,720 --> 00:26:29,860
Mapapatay si Miranda.

485
00:26:30,180 --> 00:26:30,800
Hindi naman sa hiwalay na sila.

486
00:26:30,920 --> 00:26:31,260
Hay, ayos lang.

487
00:26:31,260 --> 00:26:32,900
Si Sasha, isa sa pinakamayamang babae sa mundo.

488
00:26:33,440 --> 00:26:33,800
Interesting.

489
00:26:34,580 --> 00:26:37,020
Pakiramdam ko kaya kong magsulat ng libro tungkol sa kanya bago at pagkatapos.

490
00:26:37,460 --> 00:26:37,760
Alam mo ang ibig kong sabihin?

491
00:26:37,800 --> 00:26:42,520
Tulad ng, ang orihinal na Benji Barnes ay tulad ng mabagal na balikat na nerd na, tulad ng, hindi kailanman nakita ang loob ng isang weight room.

492
00:26:43,400 --> 00:26:45,440
Lately, may picture niya noong isang araw.

493
00:26:45,580 --> 00:26:49,940
Ilang steroid, maliit na sculpture, ilang azimthic, at voila.

494
00:26:50,260 --> 00:26:51,140
Isa siyang modernong himala.

495
00:26:51,360 --> 00:26:52,420
Ito ay isang modernong himala.

496
00:26:52,640 --> 00:26:53,760
Medyo mahilig ako sa glock.

497
00:26:53,920 --> 00:26:54,460
Ito ay nakakahimok.

498
00:26:56,420 --> 00:26:56,780
Olé.

499
00:26:57,120 --> 00:26:57,480
Oh.

500
00:27:01,260 --> 00:27:01,700
Oh.

501
00:27:04,540 --> 00:27:10,320
Kumuha kami ng ilang vintage Mugler sa Westwoods, at kinunan namin sila sa downtown sa Washington Muse.

502
00:27:10,740 --> 00:27:14,220
At naroon ka noong kinunan ang mga larawang ito?

503
00:27:16,340 --> 00:27:18,220
Oo, ako noon.

504
00:27:18,420 --> 00:27:21,220
Kaya ang intensyon ay mapurol at walang sigla.

505
00:27:21,340 --> 00:27:23,740
Hindi ko sasabihin na iyon ang layunin.

506
00:27:24,320 --> 00:27:29,728
Nang ang mga modelo ay hinikayat na magpaikut-ikot tulad ng mga gutom na kambing 

507
00:27:29,728 --> 00:27:33,754
sa parking lot ng isang methadone clinic sa New Jersey.

508
00:27:35,160 --> 00:27:37,240
Well, ano ang bawal kong sabihin?

509
00:27:37,560 --> 00:27:38,040
Methadone?

510
00:27:38,360 --> 00:27:38,460
Hindi.

511
00:27:38,700 --> 00:27:39,220
New Jersey.

512
00:27:41,220 --> 00:27:41,620
Anyway.

513
00:27:41,800 --> 00:27:45,100
This was our first time using this photographer, so we can do a reshoot.

514
00:27:45,240 --> 00:27:46,480
Basta, alam mo, ayusin mo.

515
00:27:48,800 --> 00:27:49,280
Kaya...

516
00:27:49,280 --> 00:27:50,100
sino pa ba

517
00:27:50,660 --> 00:27:52,400
Marta, anong niluto mo?

518
00:27:52,520 --> 00:27:59,189
Marami kaming nakikitang corp core para sa resort ngayong taon, kaya naisipan kong gumawa ng interactive na piraso sa app, 

519
00:27:59,189 --> 00:28:04,160
kung saan pipili ka ng pambansang parke, at pagkatapos ay pumili ka ng sapatos na pang-hiking at isang bum bag.

520
00:28:04,260 --> 00:28:04,500
Oh.

521
00:28:04,880 --> 00:28:06,060
Bum bag.

522
00:28:06,200 --> 00:28:07,260
Ginawa ang aking pagpapakamatay.

523
00:28:09,460 --> 00:28:10,000
ano?

524
00:28:11,160 --> 00:28:12,240
Ano ang ibig mong sabihin, hindi, hindi?

525
00:28:12,400 --> 00:28:14,680
Hindi ako nagsasalita tungkol sa pagpatay ng ibang tao.

526
00:28:15,700 --> 00:28:16,240
gayon pa man.

527
00:28:18,000 --> 00:28:18,540
Okay.

528
00:28:18,980 --> 00:28:19,400
Sige.

529
00:28:20,500 --> 00:28:21,580
sino pa ba

530
00:28:22,100 --> 00:28:23,200
Lala, anong meron sayo?

531
00:28:23,280 --> 00:28:26,760
Ang muling pag-uulat ng kuwento ng Speed ​​Bash ay natapos nang maayos.

532
00:28:26,760 --> 00:28:32,520
Ang mga kritiko ng media ay tumugon sa aming pagiging prangka at sa aming pagtanggap ng responsibilidad.

533
00:28:32,920 --> 00:28:33,100
Tama.

534
00:28:33,920 --> 00:28:35,820
Ngunit may nagbasa ba ng piraso?

535
00:28:36,340 --> 00:28:37,260
hindi ko alam.

536
00:28:37,500 --> 00:28:39,140
Nigel, kumusta ang mga sukatan sa isang iyon?

537
00:28:39,860 --> 00:28:40,200
Mm-mm.

538
00:28:40,800 --> 00:28:41,240
Mm-mm.

539
00:28:42,040 --> 00:28:47,120
Tingnan mo, narito ka para magsulat at mag-edit ng mga feature na binabasa ng mga tao.

540
00:28:47,800 --> 00:28:51,000
At kapag nangyari iyon, oo, maaari kang makagambala sa isang pulong.

541
00:28:51,520 --> 00:28:52,760
Pero hanggang dun lang...

542
00:28:55,180 --> 00:28:55,920
Mm-mm.

543
00:28:58,160 --> 00:29:00,820
Pag-usapan natin ang rodeo bow tie.

544
00:29:02,080 --> 00:29:03,060
Ang cute naman ng isang ito.

545
00:29:04,700 --> 00:29:05,820
Iyon ay medyo magaspang.

546
00:29:06,560 --> 00:29:08,960
Ibig kong sabihin, pinangunahan lang tayo nito sa isang krisis.

547
00:29:09,160 --> 00:29:10,580
Napakahirap bang kilalanin iyon?

548
00:29:10,940 --> 00:29:11,540
Ay, oo.

549
00:29:11,620 --> 00:29:13,000
Gusto ng babae ang validation.

550
00:29:13,880 --> 00:29:17,000
Isinabit ba ng iyong mga magulang ang lahat ng iyong finger painting sa puno?

551
00:29:17,080 --> 00:29:18,220
Hindi, hindi masama.

552
00:29:18,320 --> 00:29:19,540
Hindi ko kailangan ng tapik sa ulo.

553
00:29:19,820 --> 00:29:21,540
Alam ko lang kung ano ang gusto niya.

554
00:29:22,120 --> 00:29:23,800
Sige, kailangan ko ng constructive feedback.

555
00:29:24,460 --> 00:29:25,260
Ay, feedback.

556
00:29:25,260 --> 00:29:28,460
At isang lollipop o feedback lang?

557
00:29:29,580 --> 00:29:31,040
Kailangan mo ba ang trabahong ito?

558
00:29:32,060 --> 00:29:33,680
Kinuha mo ba ang trabaho?

559
00:29:34,820 --> 00:29:36,500
Kaya't gumawa ng paraan upang magawa ang trabahong ito.

560
00:29:37,120 --> 00:29:37,320
Bye.

561
00:29:37,680 --> 00:29:38,080
Bye.

562
00:29:38,260 --> 00:29:39,026
ayos lang.

563
00:30:10,857 --> 00:30:15,010
Magsasalita ako ng kaunti tungkol sa kung paano gawin ito,

564
00:30:40,980 --> 00:30:41,940
Nakikita mo ba ito?

565
00:30:42,540 --> 00:30:44,980
Oh, masyadong pink iyon, at banayad kami.

566
00:30:45,160 --> 00:30:46,520
Hindi kami Valentino, alam mo ang ibig kong sabihin?

567
00:30:46,780 --> 00:30:47,920
Ito ba ang sample na ipinadala ko sa iyo?

568
00:30:48,140 --> 00:30:48,840
Tulip Whisper?

569
00:30:49,160 --> 00:30:49,680
Yun yung isa.

570
00:30:51,120 --> 00:30:52,040
Ay, hindi ko alam.

571
00:30:52,420 --> 00:30:53,560
Hindi ko alam yan.

572
00:30:53,560 --> 00:30:53,860
Wow.

573
00:30:54,920 --> 00:30:56,000
Oh, ayan na siya.

574
00:30:56,840 --> 00:30:57,960
Ikaw lang ba ito?

575
00:30:58,220 --> 00:30:58,720
Ito ay.

576
00:30:58,940 --> 00:30:59,440
Ito ay kahanga-hanga.

577
00:31:00,640 --> 00:31:01,400
Masyado kang abala.

578
00:31:01,840 --> 00:31:02,740
Salamat sa iyong oras.

579
00:31:02,740 --> 00:31:07,800
Ang iniisip ay sasakupin namin ang bagong punong barko, at ang iyong tungkulin sa pagsasama-sama nito.

580
00:31:08,060 --> 00:31:08,880
Kaya ako ay horrendous, ginagawa ko.

581
00:31:09,500 --> 00:31:10,060
Baka sayo.

582
00:31:11,160 --> 00:31:11,480
ayos lang.

583
00:31:11,680 --> 00:31:13,880
Kung iyon ang sa tingin mo ay pinakamahusay, kung gayon ay ayos lang.

584
00:31:14,140 --> 00:31:14,680
Okay, mahusay.

585
00:31:14,780 --> 00:31:15,860
Bale bigyan mo ako ng tour?

586
00:31:16,020 --> 00:31:16,760
Okay, gagawin.

587
00:31:16,960 --> 00:31:18,000
Ken, hindi ito bulong.

588
00:31:18,220 --> 00:31:19,040
Ito ay isang sigaw para sa tulong.

589
00:31:19,620 --> 00:31:25,320
Ito, siyempre, ay isang pagpupugay sa grand staircase sa orihinal na Dior atelier sa Avenue Montaigne.

590
00:31:26,300 --> 00:31:27,300
Ito ay hindi kapani-paniwala.

591
00:31:27,500 --> 00:31:27,880
alam ko.

592
00:31:28,540 --> 00:31:29,500
At ang gastos?

593
00:31:29,500 --> 00:31:32,540
Hindi ko tatalakayin iyon, Andy, ngunit ito ay napakalaki.

594
00:31:33,860 --> 00:31:34,220
ano?

595
00:31:34,300 --> 00:31:35,400
Ano ang nakakasakit na hitsura na iyon?

596
00:31:35,660 --> 00:31:37,820
ito lang...

597
00:31:37,820 --> 00:31:39,120
Nakakatuwang makita kayong lahat na lumaki.

598
00:31:40,360 --> 00:31:41,080
Sobrang malapot.

599
00:31:41,420 --> 00:31:45,000
Hindi ko akalain na ginagawa mo ang bagay na iyon, dahil palagi kang nakakairita.

600
00:31:45,240 --> 00:31:46,660
Oo, ikaw ay isang bariles ng kasiyahan.

601
00:31:47,320 --> 00:31:48,100
Oh, hey, hey, hey.

602
00:31:48,340 --> 00:31:48,640
Makinig ka.

603
00:31:49,400 --> 00:31:50,800
Wow, nakakatuwang makita kang muli.

604
00:31:50,920 --> 00:31:51,440
Saluhin mo ako.

605
00:31:51,500 --> 00:31:52,040
Sino ka ngayon?

606
00:31:52,140 --> 00:31:52,460
Hindi.

607
00:31:52,660 --> 00:31:55,520
Like, after this, human to human lang.

608
00:31:56,160 --> 00:31:56,560
ayos lang.

609
00:31:56,720 --> 00:32:01,000
Ako ay diborsiyado mula sa isang pathological narcissist, salamat sa Diyos, ngunit mayroon akong dalawang magagandang anak.

610
00:32:01,140 --> 00:32:03,060
Isa sa rock, isa sa collegiate, isa sa champion.

611
00:32:03,700 --> 00:32:04,180
Mabuti para sa iyo.

612
00:32:04,300 --> 00:32:05,220
Sila ay napakarilag, tama?

613
00:32:05,500 --> 00:32:05,820
Oo.

614
00:32:06,260 --> 00:32:06,420
Ikaw?

615
00:32:08,120 --> 00:32:10,000
Umalis ako sa New York sa loob ng 15 taon.

616
00:32:10,180 --> 00:32:12,720
Namuhay lang kung saan-saan, naghahabol ng mga kwento.

617
00:32:13,860 --> 00:32:15,280
At hindi ako kasal, hindi kailanman.

618
00:32:15,580 --> 00:32:16,300
Ako ang tamang tao.

619
00:32:16,960 --> 00:32:19,820
At ang aking mga anak ay nasa opisina ng doktor sa Lady Beth.

620
00:32:20,520 --> 00:32:22,500
Ang mga ito ay mga frozen na itlog ngayon, ngunit gusto ko sila.

621
00:32:25,520 --> 00:32:27,100
Okay, bakit mo iniwan ang iyong pera?

622
00:32:27,460 --> 00:32:28,520
Pasensya na, expose ba ito?

623
00:32:28,820 --> 00:32:29,720
Hindi, tanong lang.

624
00:32:29,780 --> 00:32:30,440
Hindi talaga ito nauugnay.

625
00:32:30,720 --> 00:32:34,980
Well, I mean, sinamba mo ang lugar na iyon at si Miranda, kaya bakit ka umalis?

626
00:32:35,100 --> 00:32:36,680
Bakit mo pa ako tinatanong kung bakit?

627
00:32:36,860 --> 00:32:38,400
I mean, may perv sa lugar na ito.

628
00:32:38,840 --> 00:32:42,640
Ang luxury retail ay ang tanging sektor sa fashion business na kumikita pa rin.

629
00:32:42,720 --> 00:32:43,140
yun lang.

630
00:32:43,640 --> 00:32:44,040
Pagtitingi.

631
00:32:44,180 --> 00:32:45,200
Lahat ng iba, kalimutan mo na.

632
00:32:45,480 --> 00:32:47,340
Kaya oo, masaya na narito, sa totoo lang.

633
00:32:47,660 --> 00:32:51,480
Dahil alam mo ba na 20 taon na ang nakakaraan, ang isang $100 na handbag ay itinuturing na isang splurge?

634
00:32:51,820 --> 00:32:53,360
Mga tatak na tulad namin, binago namin lahat iyon.

635
00:32:53,360 --> 00:32:58,640
Gumamit ng mga logo, pagba-brand, dahil naiintindihan ng lahat, nakukuha ito ng lahat.

636
00:32:58,980 --> 00:33:03,020
Na ang iyong bag, ang iyong scarf, ang iyong pabango, ang iyong payong, ay isulat ito.

637
00:33:03,220 --> 00:33:06,100
Sinasabi nito sa mundo kung sino ka, kung ano ang mahalaga sa iyo.

638
00:33:06,260 --> 00:33:11,460
At ngayon, may mga maybahay sa Banff na hindi nangangarap na lumabas nang wala ang isa sa aming $3,000 na dala.

639
00:33:11,520 --> 00:33:12,380
At iyon ay isang magandang bagay?

640
00:33:12,600 --> 00:33:15,140
Ewan ko ba, masama bang magdala ng kagandahan at disenyo sa lahat?

641
00:33:15,320 --> 00:33:17,080
Lahat ng tao dito ay may tatlong ulo at ilong.

642
00:33:17,600 --> 00:33:18,580
Narinig mo na ba ang Pasko?

643
00:33:20,120 --> 00:33:23,140
Anyway, wag kang mag-alala sa akin at sa career ko, mag-alala ka sa sarili mo.

644
00:33:24,080 --> 00:33:26,180
Hindi ko nakita ang alinman sa iyong mga kwento na nakakuha ng anumang traksyon.

645
00:33:26,400 --> 00:33:28,040
Walang gumagalaw ng karayom ​​doon.

646
00:33:28,900 --> 00:33:30,180
Ano ang sinasabi ni Miranda tungkol dito?

647
00:33:31,260 --> 00:33:32,100
Matigas ba siya sayo?

648
00:33:34,900 --> 00:33:36,620
Ito ay hindi na Miranda bagay.

649
00:33:37,580 --> 00:33:38,460
Oo, sir.

650
00:33:39,120 --> 00:33:42,840
Oo, tinitingnan ko ang mga numero habang nagsasalita ka.

651
00:33:45,840 --> 00:33:47,120
Okay, ako...

652
00:33:49,100 --> 00:33:51,060
Parang mainit na paliguan iyon.

653
00:33:51,940 --> 00:33:55,020
Para bang nakakalimutan niyang kinuha niya ito.

654
00:33:55,640 --> 00:33:58,080
Yung hire niya, problema ko.

655
00:33:58,700 --> 00:34:02,120
May sinabi ba siya tungkol sa pandaigdigang editoryal na trabaho?

656
00:34:02,360 --> 00:34:04,880
Hindi, wala siyang ina tungkol sa lahat ng iyon.

657
00:34:04,880 --> 00:34:07,480
Ginugol ko ang aking karera sa pagsisikap na malaman kung ano ang kailangang malaman ng mga tao.

658
00:34:07,600 --> 00:34:09,440
Ngayon kailangan kong malaman kung ano ang gustong i-click ng mga tao.

659
00:34:09,560 --> 00:34:09,880
ito lang...

660
00:34:10,540 --> 00:34:13,320
Siguro kailangan mo lang malaman kung paano gawin ang mga bagay na iyon nang sabay-sabay.

661
00:34:13,600 --> 00:34:16,140
Alam mo, tulad ng, ang matalinong bagay at ang nakakatuwang bagay.

662
00:34:16,740 --> 00:34:17,320
Oh, okay.

663
00:34:20,060 --> 00:34:21,880
Gusto mo ba ng...

664
00:34:21,880 --> 00:34:27,300
Hindi, hindi ako uupo o kung tawagin ay bigo.

665
00:34:28,080 --> 00:34:30,860
Ang iyong mga piraso ay hindi sumisira.

666
00:34:30,860 --> 00:34:34,940
Oo, hindi, ngunit kailangan kong sabihin na sa tingin ko ay sulit ang ilan sa mga pirasong ito.

667
00:34:35,380 --> 00:34:36,040
Worth who?

668
00:34:37,040 --> 00:34:41,700
Ibig kong sabihin, gusto mong gawing romansa ang mga bagong mambabasa, mahusay.

669
00:34:42,300 --> 00:34:45,000
Pero baka ayaw mong i-turn off yung mga meron na tayo?

670
00:34:45,140 --> 00:34:47,600
Oo, hindi ko ginustong...

671
00:34:47,600 --> 00:34:50,280
Ngunit mayroon kaming ilang mahalagang gawain na paparating.

672
00:34:50,780 --> 00:34:50,900
Oh, okay.

673
00:34:52,200 --> 00:34:52,640
ako...

674
00:34:54,200 --> 00:34:55,520
Gumagawa ako ng profile ni Sacha Barnes.

675
00:34:59,580 --> 00:35:02,480
May interview ka talaga?

676
00:35:04,580 --> 00:35:05,080
Maliban sa...

677
00:35:05,080 --> 00:35:05,940
Uh, malapit na.

678
00:35:06,540 --> 00:35:09,100
Natatawa lang ako sa mga detalye, pero may interview ako.

679
00:35:10,460 --> 00:35:13,000
Si Sacha Barnes ay hindi nakakagawa ng press sa loob ng tatlong taon.

680
00:35:13,540 --> 00:35:15,520
Medyo isang Holy Grail interview-wise.

681
00:35:15,780 --> 00:35:17,160
Iyon ang dahilan kung bakit ito kapana-panabik.

682
00:35:17,840 --> 00:35:18,520
So ano interview mo?

683
00:35:20,280 --> 00:35:22,200
Ay, wala ako.

684
00:35:23,520 --> 00:35:24,200
Dito na tayo.

685
00:35:24,200 --> 00:35:25,480
Alam mo, ito ay...

686
00:35:25,480 --> 00:35:26,780
God, ang ganda ng bahay na ito.

687
00:35:26,860 --> 00:35:29,920
Kahit noon pa man ay sadyang mayaman sila.

688
00:35:30,140 --> 00:35:34,700
At para malinaw sa akin, wala kang paraan para makapunta kay Sacha, pero sinabi mo kay Miranda na gagawin mo?

689
00:35:34,900 --> 00:35:35,280
Tama.

690
00:35:36,420 --> 00:35:38,600
Nakatayo iyon ng medyo malapit sa apoy, hindi ba?

691
00:35:39,440 --> 00:35:40,480
Ako ang apoy.

692
00:35:41,320 --> 00:35:42,380
Wag mong sabihin yan sa mga tao.

693
00:35:46,640 --> 00:35:48,220
Oh, yeah, yeah, alam ko ang piraso na ito.

694
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
Ito ay isang Cecily Brown.

695
00:35:49,720 --> 00:35:52,600
Nabenta ito ng mahigit 600k noong 2009.

696
00:35:52,600 --> 00:35:55,180
Okay, alam mo ba kung sino ang nagbenta nito sa kanila?

697
00:35:55,560 --> 00:35:56,700
Oo, malamang kaibigan ko si Paula.

698
00:35:56,980 --> 00:35:58,200
Siya ang pinakamalaking dealer ni Cecily.

699
00:35:58,480 --> 00:35:59,320
Pwede niya bang makuha ang number ni Sacha?

700
00:35:59,560 --> 00:35:59,900
Siguro.

701
00:36:00,560 --> 00:36:01,280
Tatawagan ko si Paula.

702
00:36:02,680 --> 00:36:03,420
Mas mabilis kang pumunta?

703
00:36:03,940 --> 00:36:04,600
Kailangan mong magpalamig.

704
00:36:04,760 --> 00:36:05,500
Alam ko, okay.

705
00:36:05,800 --> 00:36:08,160
Sabi ni Paula baka makuha mo ako ng number para kay Sacha Barnes.

706
00:36:09,120 --> 00:36:09,500
Uh-huh.

707
00:36:10,480 --> 00:36:11,200
hindi mo kaya?

708
00:36:12,280 --> 00:36:12,840
Tagasanay ng aso?

709
00:36:13,800 --> 00:36:14,460
Kukunin ko.

710
00:36:14,820 --> 00:36:16,380
Gusto ko lang magtanong sa kanya.

711
00:36:17,520 --> 00:36:19,340
Oo, hindi, pangako hindi na ako babalik sayo.

712
00:36:21,540 --> 00:36:22,220
salamat po.

713
00:36:23,380 --> 00:36:23,860
Sacha.

714
00:36:24,260 --> 00:36:26,080
Kumusta, Eddie Sachs mula sa Runway muli.

715
00:36:26,320 --> 00:36:29,860
Mahilig kaming mag-usap kapag nakikipag-sex ka, kaya tawagan mo ako anumang oras.

716
00:36:30,600 --> 00:36:31,080
Kahit kailan.

717
00:36:31,560 --> 00:36:33,480
Lagi kong hawak ang phone ko.

718
00:36:36,160 --> 00:36:38,660
Sorry, masyado akong nakatutok sa pagkuha ng kwentong ito.

719
00:36:38,900 --> 00:36:39,440
Huwag mag-alala.

720
00:36:39,520 --> 00:36:42,360
Nag-iwan ako ng mensahe sa Sacha 18 at ni-research ko lahat ng kakilala niya.

721
00:36:42,800 --> 00:36:43,420
Kahit sinong nakilala ko.

722
00:36:43,660 --> 00:36:44,500
Mahalin mo yan.

723
00:36:45,040 --> 00:36:46,080
Sige, saan ba itong lunch place?

724
00:36:46,480 --> 00:36:46,900
Dito mismo.

725
00:36:48,880 --> 00:36:49,320
talaga?

726
00:36:49,940 --> 00:36:50,160
ano?

727
00:36:51,180 --> 00:36:52,140
Bituin si Zilla.

728
00:36:52,800 --> 00:36:53,540
Hindi ba siya bangin?

729
00:36:54,040 --> 00:36:55,800
Anyway, kahit iwan ko, hindi ko kayang bayaran yun.

730
00:36:56,060 --> 00:36:56,600
Siguradong kaya mo.

731
00:36:56,680 --> 00:36:57,880
Gumagawa ka ng doble sa iyong sariling suweldo.

732
00:36:58,100 --> 00:36:58,980
Gaano katagal?

733
00:36:59,220 --> 00:37:01,960
Tara, silipin lang natin ang isang model unit, okay?

734
00:37:02,740 --> 00:37:04,640
Gusto ko lang na magkaroon ka ng apartment na nararapat sa iyo.

735
00:37:10,080 --> 00:37:12,660
Ibig kong sabihin, umamin ka.

736
00:37:13,860 --> 00:37:14,940
Oo, hindi masama.

737
00:37:15,120 --> 00:37:15,380
Uh-huh.

738
00:37:16,120 --> 00:37:18,820
I bet hindi mo na kailangang pumutok sa gripo para makakuha ng umaagos na tubig.

739
00:37:19,500 --> 00:37:21,220
Sobrang haba ng party.

740
00:37:22,420 --> 00:37:23,420
Pupunta ako upang tingnan ang kwarto.

741
00:37:34,100 --> 00:37:34,560
Hey.

742
00:37:36,820 --> 00:37:37,740
Ang apartment na ito.

743
00:37:39,000 --> 00:37:40,060
Ito ay medyo maganda, ha?

744
00:37:41,240 --> 00:37:42,860
Sa tingin ko magugustuhan mo ang ganitong bagay.

745
00:37:43,760 --> 00:37:44,520
Mga ni-renovate na property?

746
00:37:44,520 --> 00:37:46,620
Lahat ng mali sa ating lipunan.

747
00:37:46,940 --> 00:37:48,600
Akin, akin, ganap, oo.

748
00:37:48,720 --> 00:37:49,500
Hindi, hindi, hindi, hindi lahat.

749
00:37:49,700 --> 00:37:51,460
Ibig kong sabihin, hindi ko...

750
00:37:51,460 --> 00:37:53,140
Gustung-gusto ko ang mga bagong lugar.

751
00:37:53,420 --> 00:37:58,400
Medyo nadudurog ang puso ko kapag nakahanap ka ng isang makasaysayang gusali at pagkatapos ay mayroon sila, alam mo...

752
00:37:58,400 --> 00:37:59,100
Well, nakakadurog ng puso.

753
00:37:59,360 --> 00:38:02,620
At ang isa pa, alam mo, ginawa ko ito.

754
00:38:02,800 --> 00:38:03,580
Ako ito.

755
00:38:03,700 --> 00:38:04,300
Ito ang aking gusali.

756
00:38:04,840 --> 00:38:05,420
ayos lang.

757
00:38:05,520 --> 00:38:05,900
ayos lang.

758
00:38:05,980 --> 00:38:07,080
Hindi, okay.

759
00:38:07,460 --> 00:38:07,840
Hi.

760
00:38:07,860 --> 00:38:08,060
Hello.

761
00:38:08,440 --> 00:38:09,120
Ako ay isang jerk.

762
00:38:09,880 --> 00:38:10,500
Ako si Peter.

763
00:38:10,680 --> 00:38:11,060
Andy.

764
00:38:11,380 --> 00:38:11,900
Ikinagagalak kitang makilala.

765
00:38:12,020 --> 00:38:15,140
Ayokong isipin mo na para akong sakim na developer, kasi hindi.

766
00:38:15,260 --> 00:38:16,000
Ako ay isang kontratista.

767
00:38:16,440 --> 00:38:20,753
Kaya nahanap ko na lang ang gusali at pinagsama-sama ko ang isang grupo ng mayayamang matatanda na, alam mo, 

768
00:38:20,753 --> 00:38:23,647
kakila-kilabot, kasuklam-suklam, nakakasakit ng puso na mga tao, at binili nila ito.

769
00:38:23,847 --> 00:38:24,840
At kailangan kong magtrabaho dito.

770
00:38:24,880 --> 00:38:26,080
At, alam mo, binigyan nila ako ng kaunting hiwa niyan.

771
00:38:26,160 --> 00:38:27,540
Gayundin, ang lungsod ay pagpunta sa itumba ito.

772
00:38:27,680 --> 00:38:28,720
Ito ay nasa masamang anyo.

773
00:38:28,940 --> 00:38:29,040
Hindi.

774
00:38:29,040 --> 00:38:29,360
Hindi, ito ay.

775
00:38:29,480 --> 00:38:30,140
Ito ay nasa masamang anyo.

776
00:38:30,320 --> 00:38:30,820
Ay, hindi.

777
00:38:30,820 --> 00:38:31,720
May mga daga sila dito.

778
00:38:31,740 --> 00:38:32,200
I-save ang gusali.

779
00:38:32,280 --> 00:38:33,260
Well, bayani ang iyong salita.

780
00:38:33,360 --> 00:38:34,960
Ayokong paglaruan ang narrative na iyon.

781
00:38:35,159 --> 00:38:37,179
Ngunit may mga daga dito na karaniwang mga lalaki.

782
00:38:37,240 --> 00:38:37,820
pasensya na po.

783
00:38:38,980 --> 00:38:39,159
Oo.

784
00:38:39,159 --> 00:38:41,220
okay ka lang ba?

785
00:38:41,460 --> 00:38:42,280
Oo, ayos lang ako.

786
00:38:42,559 --> 00:38:43,420
pasensya na lang.

787
00:38:43,700 --> 00:38:44,360
Oh, hi.

788
00:38:45,360 --> 00:38:46,920
Lily, ito si Peter.

789
00:38:48,020 --> 00:38:48,180
Oo.

790
00:38:48,460 --> 00:38:48,700
Peter.

791
00:38:48,920 --> 00:38:50,760
At kailangan ko nang umalis.

792
00:38:51,880 --> 00:38:53,920
I'm so sorry nainsulto ko kayong dalawa sa libro.

793
00:38:53,940 --> 00:38:54,400
ayos lang.

794
00:38:56,940 --> 00:38:57,460
Huh.

795
00:38:58,020 --> 00:38:58,280
Huh.

796
00:38:59,120 --> 00:39:00,040
Nag-moment kayong dalawa.

797
00:39:00,420 --> 00:39:00,640
Sa tingin mo?

798
00:39:01,220 --> 00:39:02,100
Ano ang iyong kwento?

799
00:39:02,760 --> 00:39:03,180
Ang kwento ko?

800
00:39:03,520 --> 00:39:03,820
Single?

801
00:39:04,600 --> 00:39:04,800
Oo.

802
00:39:05,120 --> 00:39:05,420
Bakit?

803
00:39:07,060 --> 00:39:07,580
Diborsiyado.

804
00:39:07,840 --> 00:39:08,200
Oo.

805
00:39:08,200 --> 00:39:08,780
Mga bata?

806
00:39:09,160 --> 00:39:09,620
Hindi.

807
00:39:09,780 --> 00:39:10,440
May card ka ba?

808
00:39:10,600 --> 00:39:10,720
Oo.

809
00:39:12,560 --> 00:39:14,540
Susuriin ko ang iyong mga social.

810
00:39:25,020 --> 00:39:26,120
Nasaan siya?

811
00:39:26,400 --> 00:39:26,840
Bakit?

812
00:39:27,040 --> 00:39:27,580
Subukan ang upuan.

813
00:39:27,720 --> 00:39:28,280
Nasaan siya?

814
00:39:28,360 --> 00:39:28,720
Okay.

815
00:39:28,960 --> 00:39:29,360
titingnan ko.

816
00:39:29,360 --> 00:39:29,900
Um.

817
00:39:36,320 --> 00:39:39,840
Iniisip namin ang tungkol sa Victorian at Edwardian na damit.

818
00:39:40,260 --> 00:39:46,660
At ang hindi kapani-paniwalang mga salungguhit kung paano nila pinalalaki at pinapaganda ang pigura ng isang babae.

819
00:39:49,080 --> 00:39:50,260
Ayaw mo sa busog.

820
00:39:50,500 --> 00:39:51,560
Hindi ko gusto ang busog.

821
00:39:51,720 --> 00:39:52,040
Michael.

822
00:39:52,340 --> 00:39:54,380
Sinabi ko sa iyo na kinasusuklaman niya ang busog.

823
00:39:54,660 --> 00:39:55,620
Nakuha ko ang holy grail.

824
00:40:12,360 --> 00:40:14,780
Bakit bigyan ng panayam ngayon?

825
00:40:15,220 --> 00:40:18,120
Hindi ko intensyon na mamuhay ng pampublikong buhay.

826
00:40:18,680 --> 00:40:19,540
Nakuha ko ang aking PhD.

827
00:40:20,000 --> 00:40:22,600
Nagturo ng antropolohiya habang si Benji ay nag-iisip ng code.

828
00:40:23,460 --> 00:40:29,340
Wala akong ideya na, alam mo, ilalagay ako sa isang rocket ship sa hall ng mga salamin na ito.

829
00:40:30,060 --> 00:40:31,620
Upang paghaluin ang isang pares ng mga metapora.

830
00:40:32,340 --> 00:40:33,180
Pero eto ako.

831
00:40:33,440 --> 00:40:34,000
Ang ari-arian na ito.

832
00:40:34,280 --> 00:40:35,220
Ang koleksyon ng sining na ito.

833
00:40:35,620 --> 00:40:43,060
And my goal is, well, actually ang obligasyon ko is to eventually give everything I have away.

834
00:40:43,540 --> 00:40:46,940
Well, lubos kaming nagpapasalamat na pinili mong umupo sa amin.

835
00:40:47,620 --> 00:40:52,360
Kamakailan lamang, napansin ko kung ano ang iyong ginagawa sa iyong mga artikulo ay mas gravitas at isang aktwal na pananaw.

836
00:40:53,460 --> 00:40:57,900
Alam mo, wala kang naitanong sa akin tungkol kay Benji.

837
00:40:58,340 --> 00:41:01,120
Alinman sa orihinal o sa 2.0 na bersyon.

838
00:41:03,120 --> 00:41:05,400
Bakit kailangan mong tukuyin ang kasal na iyon?

839
00:41:06,520 --> 00:41:07,160
Siya ay hindi.

840
00:41:08,720 --> 00:41:09,440
tama ka.

841
00:41:09,800 --> 00:41:10,280
hindi ako.

842
00:41:12,380 --> 00:41:14,440
Hindi rin ako tutukuyin ng aking pangalawa.

843
00:41:15,440 --> 00:41:16,400
engaged na ako.

844
00:41:17,120 --> 00:41:21,340
Nakilala ko ang isang tao na may sariling buhay at walang pakialam sa lahat ng kalokohang ito sa paligid ko.

845
00:41:22,420 --> 00:41:22,860
Pakikipag-ugnayan?

846
00:41:25,300 --> 00:41:27,520
Wala akong ideya.

847
00:41:28,720 --> 00:41:29,420
Well, walang ginagawa.

848
00:41:29,500 --> 00:41:30,060
Ikaw ang una.

849
00:41:31,000 --> 00:41:33,080
Ibig kong sabihin, hindi ako sigurado kung bakit nagmamalasakit ang mga tao, ngunit tila sila.

850
00:41:33,700 --> 00:41:34,140
Oo.

851
00:41:35,240 --> 00:41:37,820
Alam mo, sige isulat mo ang kwento.

852
00:41:38,480 --> 00:41:39,780
Ito ang aking munting regalo sa iyo.

853
00:41:40,300 --> 00:41:40,940
Napakalaki nito.

854
00:41:41,640 --> 00:41:48,720
Isang napakagandang tsismis na pinag-uusapan natin tungkol sa isang iconic ngunit mailap na babae.

855
00:41:48,720 --> 00:41:49,900
Ang mga larawan ay napakarilag.

856
00:41:50,080 --> 00:41:51,520
Ang iyong artikulo ay mahusay.

857
00:41:52,200 --> 00:41:53,240
Genius ang styling ko.

858
00:41:54,000 --> 00:41:55,820
Ito ang pinakamahusay na ginagawa ni Marmite.

859
00:41:55,920 --> 00:41:57,100
Paano kung hindi ito magustuhan ni Miranda?

860
00:41:57,480 --> 00:41:58,140
Huwag maging negatibo.

861
00:41:58,540 --> 00:41:59,460
Oo, bakit ako magiging negatibo?

862
00:42:00,960 --> 00:42:01,680
Itigil mo na.

863
00:42:06,880 --> 00:42:07,440
Pero...

864
00:42:07,440 --> 00:42:07,820
talaga?

865
00:42:08,560 --> 00:42:09,060
tama?

866
00:42:09,680 --> 00:42:10,040
Oo.

867
00:42:10,420 --> 00:42:12,720
Kaya, tayo na lang...

868
00:42:14,340 --> 00:42:15,700
Well, ito ang aming pangunahing piraso.

869
00:42:15,840 --> 00:42:19,760
Itulak ito sa mga subscriber at ilagay din ito sa tuktok ng mga social.

870
00:42:19,800 --> 00:42:20,660
Ang galing.

871
00:42:37,530 --> 00:42:37,910
Hi.

872
00:42:41,710 --> 00:42:42,090
Hi.

873
00:42:43,130 --> 00:42:44,050
Bumalik ka?

874
00:42:44,050 --> 00:42:45,090
bumalik ako.

875
00:42:45,510 --> 00:42:45,970
Mabuti.

876
00:42:47,050 --> 00:42:48,290
May available pa bang apartment?

877
00:42:48,510 --> 00:42:49,910
Parang 15 or 20 yata.

878
00:42:50,170 --> 00:42:50,670
ilan ang gusto mo?

879
00:42:52,750 --> 00:42:53,670
Magsimula tayo sa isa.

880
00:42:55,230 --> 00:42:58,400
Sa tingin ko ito ay mabuti.

881
00:42:58,860 --> 00:43:03,320
Ngunit mayroon din akong iba pang mga kuwento na kailangan kong i-post ngayon tungkol sa tubig ng niyog.

882
00:43:03,920 --> 00:43:05,760
At mga pribadong biro sa pagitan mo at ng iyong kasintahan.

883
00:43:06,340 --> 00:43:07,680
At enzyme peels.

884
00:43:07,960 --> 00:43:08,980
Mga balat ng enzyme.

885
00:43:09,320 --> 00:43:10,400
ano yun?

886
00:43:10,500 --> 00:43:11,400
Ano ang isang enzyme peel?

887
00:43:11,760 --> 00:43:12,100
Balatan.

888
00:43:12,340 --> 00:43:14,000
Tinatanggal nito ang balat sa iyong mukha.

889
00:43:14,060 --> 00:43:14,480
Ngayon ba?

890
00:43:14,480 --> 00:43:15,100
Agad-agad.

891
00:43:15,100 --> 00:43:15,480
Wow.

892
00:43:15,980 --> 00:43:16,860
Hindi mo binayaran iyon?

893
00:43:17,620 --> 00:43:18,280
Siguro dapat ko.

894
00:43:18,360 --> 00:43:19,280
Nasa akin pa rin lahat ng dati kong balat.

895
00:43:19,360 --> 00:43:20,540
Hindi, wala na iyon.

896
00:43:20,600 --> 00:43:21,920
Pakiramdam ko labas na ako.

897
00:43:21,920 --> 00:43:22,300
tapos ka na.

898
00:43:22,460 --> 00:43:22,980
tapos ka na.

899
00:43:23,120 --> 00:43:24,860
Ngunit maaari ka pa ring gumawa ng tunay na pamamahayag.

900
00:43:25,040 --> 00:43:26,040
Mangyaring sabihin sa akin na ginagawa mo.

901
00:43:26,200 --> 00:43:28,260
Alam mo kung ano ang kamangha-manghang?

902
00:43:28,680 --> 00:43:32,800
Ang serye na ginawa mo sa Federal Reserve noong ikaw ang Vanguard.

903
00:43:34,360 --> 00:43:37,901
Nagbasa ka ng apat na pirasong serye tungkol sa mga panloob na gawain ng Federal Reserve ,

904
00:43:37,901 --> 00:43:39,800
nang hindi mo alam kung makikita mo pa ba ako?

905
00:43:39,800 --> 00:43:40,260
ginawa ko.

906
00:43:40,540 --> 00:43:41,940
At ang weird na ginawa ko yun.

907
00:43:42,040 --> 00:43:43,680
Ngayon, marinig mong sabihin ito, iyon ay kakaiba.

908
00:43:43,680 --> 00:43:45,520
Hindi ko dapat sinabi sayo yun.

909
00:43:45,620 --> 00:43:46,220
Ang ganda.

910
00:43:47,080 --> 00:43:48,080
Ang ganda talaga.

911
00:43:48,300 --> 00:43:53,260
Ako ay nasa pangmatagalang relasyon sa mga lalaki na hindi pa nakakabasa ng anuman sa akin, kaya napakaganda nito.

912
00:43:53,620 --> 00:43:54,280
Nakakakilabot yun.

913
00:43:54,720 --> 00:43:55,080
alam ko.

914
00:43:55,140 --> 00:43:55,580
Nakakabaliw.

915
00:43:55,880 --> 00:43:59,900
Pero hindi ko mapigilan.

916
00:44:00,080 --> 00:44:05,262
May bahagi sa akin na umaasa na isa itong stint sa Runway at isa itong stepping stone, 

917
00:44:05,262 --> 00:44:08,120
na ako ay makabalik at gumawa ng tunay na pamamahayag.

918
00:44:08,120 --> 00:44:13,220
At, alam mo, magtrabaho para sa isang papel o isang seryosong pag-iisip na magasin o magsulat ng isang libro.

919
00:44:13,220 --> 00:44:13,760
Isang libro?

920
00:44:14,260 --> 00:44:15,080
Sa tingin mo ay mayroon kang isang libro sa iyo?

921
00:44:16,300 --> 00:44:17,800
May offer talaga ako para sa isang libro.

922
00:44:18,000 --> 00:44:18,620
Kahanga-hanga yan.

923
00:44:18,880 --> 00:44:21,820
Gusto ng kaibigan ko na magsulat ako ng libro tungkol sa isang sikat.

924
00:44:21,960 --> 00:44:22,100
Oh.

925
00:44:22,340 --> 00:44:22,540
Okay?

926
00:44:22,800 --> 00:44:25,800
Ngunit gusto niya ang basurang bersyon ng tabloid.

927
00:44:26,100 --> 00:44:28,040
Ngunit nais kong gawin itong mabuti.

928
00:44:28,460 --> 00:44:29,640
Sa palagay ko kaya kong gawin itong mabuti.

929
00:44:29,720 --> 00:44:31,160
Ginawa mong sexy ang Federal Reserve.

930
00:44:31,340 --> 00:44:33,200
Sigurado akong magiging okay ka sa isang celebrity na tao.

931
00:44:33,560 --> 00:44:35,120
At pagkatapos ay makikipag-date ka sa isang may-akda.

932
00:44:35,920 --> 00:44:36,980
Dahil iyan ay kung ano ito.

933
00:44:37,060 --> 00:44:39,020
Ito ay, ibig kong sabihin, ito ay isang petsa.

934
00:44:39,240 --> 00:44:41,000
Ang pag-uusap ba tungkol dito ay ginagawang hindi gaanong makipag-date?

935
00:44:41,100 --> 00:44:42,420
Ang pakikipag-usap tungkol dito ay ginagawang higit na isang petsa.

936
00:44:42,420 --> 00:44:43,440
More of a date ba tayo?

937
00:44:43,460 --> 00:44:45,220
Mas nagde-date kami kaysa dati.

938
00:44:45,280 --> 00:44:46,480
Mas gusto kong makipag-date.

939
00:44:48,180 --> 00:44:50,860
Sabihin mo sa akin na hindi ako interesado sa paggawa ng tabloid na bersyon.

940
00:44:51,040 --> 00:44:53,040
Ito ay dapat na mataas at mahigpit.

941
00:44:53,280 --> 00:44:56,120
Ito ba ay isang bagay na magiging interesado sa iyong editor?

942
00:44:56,380 --> 00:44:57,220
Teka, niloloko mo ba ako?

943
00:44:57,500 --> 00:44:58,040
Hindi, huwag.

944
00:44:58,520 --> 00:44:58,840
Okay.

945
00:44:59,620 --> 00:45:00,060
Sige.

946
00:45:03,300 --> 00:45:06,000
Magpapadala ako ng ilang pahina at isang panukala at...

947
00:45:06,000 --> 00:45:06,920
Angie, totoo ka ba dito?

948
00:45:06,980 --> 00:45:09,440
Dahil, tulad ng, ito ay talagang makakatulong sa akin sa kumpanya.

949
00:45:09,620 --> 00:45:11,300
Mas mabuting huwag mo akong pakialaman dito, okay?

950
00:45:11,300 --> 00:45:12,560
Dahil, oh, Diyos ko!

951
00:45:12,640 --> 00:45:13,440
Excited na ako!

952
00:45:13,720 --> 00:45:14,120
Anong ginagawa natin?

953
00:45:14,220 --> 00:45:14,720
Pupunta kami sa book party.

954
00:45:14,920 --> 00:45:15,100
Okay.

955
00:45:15,400 --> 00:45:18,080
Basta, alam mo, please keep this between us, okay?

956
00:45:18,180 --> 00:45:18,500
salamat po.

957
00:45:18,540 --> 00:45:18,640
Bye.

958
00:45:21,180 --> 00:45:21,500
Hi.

959
00:45:29,780 --> 00:45:31,960
Kaya, nakatanggap ako ng text na gusto akong makita ni Miranda ngayong Sabado.

960
00:45:32,240 --> 00:45:32,500
Mm-hmm.

961
00:45:32,780 --> 00:45:33,860
Sa bahay niya sa Hamptons?

962
00:45:34,000 --> 00:45:34,280
Oo.

963
00:45:34,360 --> 00:45:35,640
May mga tao siya doon para sa katapusan ng linggo.

964
00:45:35,860 --> 00:45:36,640
Teka, tao ako?

965
00:45:36,800 --> 00:45:36,960
ano?

966
00:45:37,300 --> 00:45:38,420
Marahil ay hiniling ko sa iyo.

967
00:45:38,780 --> 00:45:40,000
At ang ibong iyon ay pupunta doon?

968
00:45:40,880 --> 00:45:42,880
Johnny, ano ang sinabi natin tungkol sa pagtawa?

969
00:45:44,180 --> 00:45:44,500
Stella!

970
00:45:45,300 --> 00:45:45,620
Hi.

971
00:45:46,000 --> 00:45:46,960
Baka wala akong kahihiyan.

972
00:45:46,960 --> 00:45:47,600
Tatlo lang.

973
00:45:51,840 --> 00:45:52,680
Mabuting Panginoon.

974
00:45:52,900 --> 00:45:53,120
ano?

975
00:45:53,820 --> 00:45:55,880
Wala akong pag-aari para sa Hamptons.

976
00:45:56,300 --> 00:45:56,880
Hindi ko Hampton.

977
00:45:57,000 --> 00:45:57,760
Hindi pa ako nag Hampton.

978
00:45:57,880 --> 00:45:58,600
Huminahon ka.

979
00:45:59,040 --> 00:46:03,240
Minsan kong pinagsama-sama ang isang buong hanay ng tag-araw na hitsura para sa RBG, at pinatay niya.

980
00:46:04,480 --> 00:46:07,400
Okay, kaya, isang weekend sa Hamptons.

981
00:46:07,660 --> 00:46:08,640
I mean, ibig sabihin ba nito kasali ako?

982
00:46:09,380 --> 00:46:09,880
Hindi.

983
00:46:10,240 --> 00:46:11,320
Kaya kailan ako makakapagpahinga?

984
00:46:11,820 --> 00:46:14,180
Um, sasabihin ko kabaong.

985
00:46:14,600 --> 00:46:14,960
alam ko.

986
00:46:15,160 --> 00:46:15,580
Oo.

987
00:46:15,580 --> 00:46:16,240
Okay.

988
00:46:16,580 --> 00:46:17,580
Narito ang kailangan mo.

989
00:46:18,240 --> 00:46:18,740
Tendy.

990
00:46:19,160 --> 00:46:19,820
Kailangan natin yan.

991
00:46:20,400 --> 00:46:22,240
Ang pantalon ng Brunello Cuccinelli.

992
00:46:22,440 --> 00:46:23,980
Mahalin ang mga iyon.

993
00:46:24,620 --> 00:46:26,380
At, ay, oo.

994
00:46:27,220 --> 00:46:28,040
Gabriella Hurst.

995
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
Napakarilag, napakarilag, napakarilag.

996
00:46:29,840 --> 00:46:31,220
At pasadyang Kelly.

997
00:46:32,240 --> 00:46:32,860
Paano ito?

998
00:46:33,320 --> 00:46:33,600
Hindi.

999
00:46:34,300 --> 00:46:35,720
Ito ay tahimik na luho.

1000
00:46:36,280 --> 00:46:38,740
Luho na napakatahimik kailangan mo ng trumpeta sa tainga.

1001
00:46:39,240 --> 00:46:46,240
Okay, talagang kailangan mo ng burdado na two-piece totem set, ngunit hindi ang terracotta dahil napakaputla mo.

1002
00:46:46,900 --> 00:46:47,860
Sabay tayo sa garing.

1003
00:46:49,300 --> 00:46:52,140
Ngayon, tandaan, ang lahat ng ito ay nag-iisa lamang.

1004
00:46:52,740 --> 00:46:53,120
Naintindihan mo?

1005
00:46:53,320 --> 00:46:56,000
Kailangan ko ang bawat isa pabalik sa Lunes.

1006
00:46:56,120 --> 00:46:56,480
Nakuha ko.

1007
00:46:56,580 --> 00:46:56,760
Okay.

1008
00:46:58,860 --> 00:47:01,040
Hindi, hindi iyon tahimik.

1009
00:47:01,420 --> 00:47:03,500
Iyon ay tulad ng isang sumisigaw na solong gitara.

1010
00:47:03,819 --> 00:47:04,140
Paumanhin.

1011
00:47:04,380 --> 00:47:06,800
Napakaganda niyan.

1012
00:47:07,319 --> 00:47:10,400
Oo, oo, ngunit hindi angkop para sa okasyong ito.

1013
00:47:10,599 --> 00:47:10,839
Paumanhin.

1014
00:47:15,800 --> 00:47:16,520
Hindi mantsa.

1015
00:47:17,440 --> 00:47:19,000
Wala man lang bahid ng mantsa.

1016
00:47:19,540 --> 00:47:19,960
wala.

1017
00:47:20,599 --> 00:47:21,300
wala akong ibig sabihin.

1018
00:47:21,520 --> 00:47:22,720
Please, hindi na ako bata.

1019
00:47:24,060 --> 00:47:24,839
Oh, Diyos.

1020
00:47:24,960 --> 00:47:25,680
Hindi ko mapapanood yan.

1021
00:47:27,460 --> 00:47:27,900
Mga sapatos.

1022
00:47:28,000 --> 00:47:28,540
Pahingi ng sapatos.

1023
00:47:28,820 --> 00:47:31,120
Kailangan mong mag-present sa sandaling makuha natin sila, okay?

1024
00:47:31,260 --> 00:47:31,440
Okay, Jen.

1025
00:47:32,360 --> 00:47:32,700
Sige.

1026
00:47:33,100 --> 00:47:33,300
Mabuti.

1027
00:47:35,920 --> 00:47:36,360
Hi.

1028
00:47:36,860 --> 00:47:37,540
Andy Sachs?

1029
00:47:37,680 --> 00:47:38,420
Andy Sachs.

1030
00:47:39,320 --> 00:47:40,200
salamat po.

1031
00:47:46,620 --> 00:47:47,720
maraming salamat po.

1032
00:47:48,000 --> 00:47:48,700
Magkaroon ng magandang araw.

1033
00:47:48,820 --> 00:47:49,020
salamat po.

1034
00:47:52,740 --> 00:47:53,100
Hello.

1035
00:47:53,320 --> 00:47:53,880
Ikaw dapat si Andy.

1036
00:47:53,980 --> 00:47:54,260
Hi.

1037
00:47:54,420 --> 00:47:55,100
Ikaw si Stuart Simmons.

1038
00:47:55,260 --> 00:47:55,840
ako ay.

1039
00:47:55,920 --> 00:47:56,540
Hayaan mong kunin ko yan.

1040
00:47:56,600 --> 00:47:57,720
Ikinagagalak kitang makilala.

1041
00:47:57,920 --> 00:47:58,540
At ikaw.

1042
00:47:58,880 --> 00:48:00,100
Ako ay isang malaking tagahanga ng iyong quartet.

1043
00:48:00,560 --> 00:48:00,820
talaga?

1044
00:48:01,600 --> 00:48:04,280
Simula kahapon nang malaman kong makikipagkita ako sa iyo at wala pa ako sa Spotify.

1045
00:48:04,380 --> 00:48:05,300
Ay, sorry talaga.

1046
00:48:05,400 --> 00:48:05,780
hindi ako.

1047
00:48:05,820 --> 00:48:06,660
Ito ay kahanga-hanga.

1048
00:48:06,800 --> 00:48:10,180
Napakabait mo, at iyon ay isang napakahusay na trabaho.

1049
00:48:10,180 --> 00:48:11,300
Ay, salamat.

1050
00:48:11,400 --> 00:48:13,140
Gusto kong makilala mo ang dalawa sa mga paborito kong tao.

1051
00:48:13,500 --> 00:48:14,640
Sina Selenka at John.

1052
00:48:14,860 --> 00:48:15,920
Nakita ko ang symphony mo.

1053
00:48:16,240 --> 00:48:16,480
Oo.

1054
00:48:16,480 --> 00:48:17,420
Sa Carnegie Hall.

1055
00:48:17,620 --> 00:48:18,140
Ito ay pambihira.

1056
00:48:18,220 --> 00:48:18,780
Kara Swisher.

1057
00:48:18,940 --> 00:48:19,100
Hi.

1058
00:48:19,300 --> 00:48:20,000
Oh, hi.

1059
00:48:20,280 --> 00:48:20,480
Hi.

1060
00:48:20,740 --> 00:48:21,140
Kaibig-ibig.

1061
00:48:21,260 --> 00:48:22,220
alam ko.

1062
00:48:22,400 --> 00:48:23,040
Nakita ko yung painting.

1063
00:48:23,400 --> 00:48:24,300
maraming salamat po.

1064
00:48:24,340 --> 00:48:24,480
Oo.

1065
00:48:25,720 --> 00:48:26,080
Hi.

1066
00:48:26,340 --> 00:48:26,720
Ako si Carl.

1067
00:48:26,900 --> 00:48:27,120
Oo.

1068
00:48:27,260 --> 00:48:27,620
Carl.

1069
00:48:28,220 --> 00:48:29,280
Oo, oo.

1070
00:48:29,420 --> 00:48:29,840
Hello.

1071
00:48:30,060 --> 00:48:30,560
kamusta ka na?

1072
00:48:30,720 --> 00:48:31,540
Ito ay isang mahusay na serye.

1073
00:48:31,680 --> 00:48:32,400
Oh, pahalagahan ito.

1074
00:48:32,400 --> 00:48:35,040
Nakakatuwang mapunta sa New York.

1075
00:48:35,160 --> 00:48:36,180
Jenna Bush Hager.

1076
00:48:36,400 --> 00:48:36,600
Hi.

1077
00:48:36,600 --> 00:48:36,700
Hi.

1078
00:48:36,700 --> 00:48:36,800
Hi.

1079
00:48:36,840 --> 00:48:37,120
kamusta ka na?

1080
00:48:37,160 --> 00:48:38,180
Ikinagagalak kitang makilala.

1081
00:48:38,200 --> 00:48:39,140
Ikinagagalak kitang makilala.

1082
00:48:39,320 --> 00:48:40,020
Ito ay medyo isang panayam.

1083
00:48:40,580 --> 00:48:43,240
Pinakamataas na pakikipag-ugnayan ng anumang kuwento ng runway sa walong taon.

1084
00:48:43,320 --> 00:48:45,900
Tomi Adeyemi at Molly Chang.

1085
00:48:46,020 --> 00:48:47,160
Dapat kilala mo si Tina Brown.

1086
00:48:47,280 --> 00:48:48,240
Tina, ito si Annie Sutton.

1087
00:48:48,440 --> 00:48:49,780
Ang iyong piraso.

1088
00:48:50,620 --> 00:48:51,100
Hindi kapani-paniwala.

1089
00:48:51,660 --> 00:48:52,040
Viral.

1090
00:48:52,100 --> 00:48:54,100
Nakakatanggap ako ng mga alerto tuwing sampung segundo.

1091
00:48:56,600 --> 00:48:57,560
Walang komento.

1092
00:48:58,480 --> 00:48:59,640
Kulang ang mga rosas namin.

1093
00:49:00,120 --> 00:49:00,260
Hindi.

1094
00:49:00,260 --> 00:49:00,380
Hindi.

1095
00:49:00,780 --> 00:49:02,740
Hindi.

1096
00:49:10,040 --> 00:49:12,000
Hindi.

1097
00:49:12,120 --> 00:49:13,280
Hindi.

1098
00:49:13,400 --> 00:49:15,040
Hindi.

1099
00:49:16,500 --> 00:49:18,460
Hindi.

1100
00:49:25,700 --> 00:49:26,460
Hindi.

1101
00:49:33,580 --> 00:49:34,420
Oh, hello.

1102
00:49:35,040 --> 00:49:35,600
Hello.

1103
00:49:36,120 --> 00:49:38,080
Maraming salamat sa pag-imbita sa akin.

1104
00:49:38,140 --> 00:49:39,120
Napakagandang madla.

1105
00:49:40,920 --> 00:49:43,120
Nakausap ko lang si Irv.

1106
00:49:46,600 --> 00:49:51,480
Alam mo ang malaking party na ibinabato ni Elias Clarke para sa kanyang ika-75?

1107
00:49:52,460 --> 00:49:55,760
Doon na siya mag-a-announce tungkol sa bago kong role.

1108
00:49:56,320 --> 00:50:00,400
Ako ay magiging pandaigdigang pinuno ng nilalaman sa lahat ng publikasyong Elias Clarke.

1109
00:50:00,800 --> 00:50:01,080
Oh.

1110
00:50:02,160 --> 00:50:02,400
Wow.

1111
00:50:02,500 --> 00:50:08,260
Iyon ay...wow. Alam mo, matagal na niya itong hawak sa ulo ko.

1112
00:50:10,120 --> 00:50:13,660
Hindi ko alam kung bakit ko sinasabi ito sa iyo, ngunit naisip ko na hindi ito mangyayari.

1113
00:50:14,280 --> 00:50:14,800
Binabati kita.

1114
00:50:15,740 --> 00:50:16,740
Deserve mo ito.

1115
00:50:17,460 --> 00:50:22,020
At pinag-uusapan niya ang pagbibigay ng futures department ng mas malaking badyet.

1116
00:50:22,800 --> 00:50:23,060
Hindi.

1117
00:50:23,240 --> 00:50:23,760
Oo.

1118
00:50:23,860 --> 00:50:24,220
talaga?

1119
00:50:24,660 --> 00:50:28,660
Ibig sabihin, siguro, kailangan naming maghanap ng mas kagalang-galang na opisina para sa iyo.

1120
00:50:28,900 --> 00:50:30,380
Well, um...

1121
00:50:30,380 --> 00:50:30,780
hindi ko alam.

1122
00:50:30,800 --> 00:50:31,360
Ibinibigay ko sa iyo ang pinakamalaking alok na ibibigay ko sa iyo.

1123
00:50:31,360 --> 00:50:31,740
Iyan ay mahusay.

1124
00:50:31,980 --> 00:50:32,200
Mmhmm.

1125
00:50:36,950 --> 00:50:41,650
Palagi kong alam na may gagawin kang mahusay.

1126
00:50:43,050 --> 00:50:44,510
Nakalimutan mong nag-e-exist ako.

1127
00:50:45,190 --> 00:50:47,690
Tama, mabuti, bago iyon.

1128
00:50:48,450 --> 00:50:51,230
Maraming salamat sa pagkakaroon mo sa akin.

1129
00:50:52,330 --> 00:50:53,130
Bahala ka.

1130
00:50:53,130 --> 00:50:53,570
makikita na kita.

1131
00:51:16,760 --> 00:51:19,940
Kaya, alam mo, pinili ito ni Nigel, kaya marami ito.

1132
00:51:20,120 --> 00:51:20,700
Marami akong gusto.

1133
00:51:20,820 --> 00:51:21,300
ginagawa mo?

1134
00:51:21,580 --> 00:51:21,940
Oo.

1135
00:51:22,120 --> 00:51:23,020
Sige, lalabas lang ako.

1136
00:51:23,180 --> 00:51:23,800
Oo, lumabas ka lang.

1137
00:51:23,960 --> 00:51:24,280
Ito ay marami.

1138
00:51:27,940 --> 00:51:32,140
Well, I mean, kung ito ang tinatawag mong marami, I like it a lot.

1139
00:51:32,780 --> 00:51:33,600
Tulad ng, marami.

1140
00:51:33,900 --> 00:51:34,400
salamat po.

1141
00:51:34,400 --> 00:51:36,760
Tulad ng, sa palagay ko ay hindi natin dapat saklawin ang bagay na ito.

1142
00:51:45,820 --> 00:51:46,180
Oo.

1143
00:51:47,640 --> 00:51:48,540
Huwag mong gawin ito, Maggie.

1144
00:51:51,400 --> 00:51:52,680
Napaka-zap pitch niya.

1145
00:51:52,780 --> 00:51:53,640
Subukang kumain ng mainit na aso.

1146
00:51:53,880 --> 00:51:54,480
suka ng projectile.

1147
00:51:55,280 --> 00:51:55,960
Araw ng pagkuha ng shot.

1148
00:51:56,240 --> 00:51:56,600
Shoot shot.

1149
00:51:57,180 --> 00:51:59,100
Sa tingin ko hindi na natin kailangan malaman kung bakit.

1150
00:52:02,140 --> 00:52:04,720
Okay, ito ay isang medyo cool na work party.

1151
00:52:04,940 --> 00:52:05,880
Gusto mo ang ganitong bagay?

1152
00:52:06,960 --> 00:52:09,120
Lahat ng pinapatakbo sa lipunang ito, oo.

1153
00:52:09,840 --> 00:52:11,040
Okay, tumigil ka na.

1154
00:52:11,300 --> 00:52:12,180
Si Hugh Jackman ba yun?

1155
00:52:12,840 --> 00:52:13,940
Ito ay si Hugh Jackman.

1156
00:52:14,100 --> 00:52:15,000
gusto ko lang mag hi.

1157
00:52:15,140 --> 00:52:15,360
dapat alam ko.

1158
00:52:15,560 --> 00:52:15,900
hindi ako sigurado.

1159
00:52:16,220 --> 00:52:17,560
Kilala mo ba siya?

1160
00:52:17,560 --> 00:52:21,620
Well, hindi, ngunit kung ang mga Australyano ay bumati sa isa't isa sa mga lungsod, alam mo, ito ay nagiging isang buong bagay.

1161
00:52:21,700 --> 00:52:22,780
Kaya sasabihin ko na lang, how's mine?

1162
00:52:22,880 --> 00:52:23,080
G'day.

1163
00:52:23,260 --> 00:52:23,560
G'day.

1164
00:52:23,780 --> 00:52:23,980
G'day.

1165
00:52:24,080 --> 00:52:24,220
Okay.

1166
00:52:24,700 --> 00:52:25,120
Sige.

1167
00:52:35,820 --> 00:52:37,860
Ito ay karaniwang simpleng agham, alam mo ba?

1168
00:52:38,100 --> 00:52:40,060
Sa isang tiyak na punto, hindi lang natin kakailanganin ang ating mga leeg.

1169
00:52:40,260 --> 00:52:41,160
Oh, tumigil ka na.

1170
00:52:41,460 --> 00:52:42,520
Napakabaliw niyan.

1171
00:52:42,740 --> 00:52:43,380
totoo naman.

1172
00:52:43,480 --> 00:52:44,620
Ito ay isang bagong tracheotechnology.

1173
00:52:44,900 --> 00:52:45,700
Ito ay tracheal elimination.

1174
00:52:45,920 --> 00:52:46,740
Gusto ko ang leeg ko.

1175
00:52:46,820 --> 00:52:47,500
Ito ay kapaki-pakinabang.

1176
00:52:47,700 --> 00:52:48,800
Maaari mo itong itapon sa iyong koleksyon ng kurbatang.

1177
00:52:49,140 --> 00:52:49,600
Sigurado yan.

1178
00:52:49,820 --> 00:52:50,060
Naririnig mo ba yun?

1179
00:52:50,960 --> 00:52:52,000
Nagde-date si Emily?

1180
00:52:52,520 --> 00:52:53,000
Mm-hmm.

1181
00:52:53,240 --> 00:52:53,440
Oo.

1182
00:52:54,500 --> 00:52:55,740
Nakuha kami ni Benji Barnes.

1183
00:52:55,960 --> 00:52:56,180
Tingnan mo siya.

1184
00:52:56,920 --> 00:52:57,700
Lubos na sinaktan.

1185
00:52:57,940 --> 00:52:58,380
torso lang.

1186
00:52:58,520 --> 00:52:58,920
Walang leeg.

1187
00:52:59,160 --> 00:53:00,600
Iyon ay magiging tayo sa kalawakan.

1188
00:53:00,700 --> 00:53:01,000
Cheers.

1189
00:53:01,160 --> 00:53:03,520
Bawat babae na nakausap ko noong high school.

1190
00:53:03,780 --> 00:53:04,960
Hindi, idikit lang talaga sila.

1191
00:53:05,020 --> 00:53:05,680
Dahil huwag silang marinig.

1192
00:53:06,160 --> 00:53:06,680
Kilala mo ako.

1193
00:53:07,260 --> 00:53:08,220
Lahat ng babae.

1194
00:53:10,540 --> 00:53:13,080
Tara batiin natin siya ng happy birthday.

1195
00:53:13,420 --> 00:53:13,860
Anong saya.

1196
00:53:14,520 --> 00:53:14,900
Hello.

1197
00:53:15,520 --> 00:53:15,920
Paumanhin.

1198
00:53:16,140 --> 00:53:16,240
Paumanhin.

1199
00:53:18,520 --> 00:53:20,040
Ang mga partidong ito ay napakahusay.

1200
00:53:21,320 --> 00:53:22,660
Hindi para sa akin.

1201
00:53:23,700 --> 00:53:25,380
Narito ang batang may kaarawan.

1202
00:53:27,580 --> 00:53:28,880
Salamat, mahal.

1203
00:53:35,540 --> 00:53:38,600
Kaya, malapit nang ianunsyo ni Irm ang bagong posisyon ni Miranda.

1204
00:53:39,340 --> 00:53:39,860
Ngayon pa lang?

1205
00:53:40,040 --> 00:53:40,320
Mm-hmm.

1206
00:53:40,400 --> 00:53:41,740
Sa pagtatapos ng talumpati.

1207
00:53:42,740 --> 00:53:43,180
Dito ka na.

1208
00:53:43,780 --> 00:53:45,020
maraming salamat po.

1209
00:53:45,120 --> 00:53:45,340
Bahala ka.

1210
00:53:45,660 --> 00:53:45,980
Cheers.

1211
00:53:46,260 --> 00:53:46,560
Cheers.

1212
00:53:48,680 --> 00:53:49,800
Alam mo kung ano ang dapat kong sabihin?

1213
00:53:49,960 --> 00:53:50,060
mahal kita.

1214
00:53:50,580 --> 00:53:53,120
Hanga ako sa paraan ng nangyaring password sa pagitan mo at niya.

1215
00:53:54,860 --> 00:53:55,640
Ano ang ibig mong sabihin?

1216
00:53:56,240 --> 00:53:56,880
Sa Paris.

1217
00:53:58,920 --> 00:54:01,620
Noong ibinigay niya ang trabaho, gusto mong tumahimik.

1218
00:54:01,700 --> 00:54:01,820
Oh.

1219
00:54:02,640 --> 00:54:03,560
Dalawampung taon na ang nakalipas.

1220
00:54:04,040 --> 00:54:07,740
Ginawa niya iyon sa akin ng isang milyong beses mula noon.

1221
00:54:08,960 --> 00:54:10,420
Pero, eto ako.

1222
00:54:11,300 --> 00:54:12,120
Sa tabi niya.

1223
00:54:12,700 --> 00:54:13,860
O sa gilid.

1224
00:54:14,640 --> 00:54:15,000
Alam mo.

1225
00:54:15,320 --> 00:54:16,340
Ilang hakbang sa likod.

1226
00:54:17,940 --> 00:54:19,480
At mas gusto mong nasa harapan?

1227
00:54:19,760 --> 00:54:19,860
Hindi.

1228
00:54:20,720 --> 00:54:23,560
Siguro dapat mong sabihin sa kanya kung ano ang gusto mo.

1229
00:54:24,380 --> 00:54:25,160
Well, tulad ng ginagawa mo.

1230
00:54:25,900 --> 00:54:27,120
Gaya ng ginagawa ng iba.

1231
00:54:27,900 --> 00:54:32,020
Benji, gusto kong makilala mo ang ilan sa mga taong nakatrabaho ko sa Runway isang gazillion years ago.

1232
00:54:32,240 --> 00:54:33,660
Ito ay, um, Nigel Kittling.

1233
00:54:33,940 --> 00:54:34,440
Nigel.

1234
00:54:34,940 --> 00:54:35,160
Kasiyahan.

1235
00:54:35,800 --> 00:54:38,020
At iyon ay kay Andy...

1236
00:54:38,020 --> 00:54:39,280
Ay, Andy.

1237
00:54:39,820 --> 00:54:40,000
Sash.

1238
00:54:40,340 --> 00:54:40,680
Sash.

1239
00:54:40,880 --> 00:54:41,320
Andy.

1240
00:54:41,620 --> 00:54:41,840
Hi.

1241
00:54:42,900 --> 00:54:43,120
Oh.

1242
00:54:43,600 --> 00:54:44,420
Yung damit.

1243
00:54:44,640 --> 00:54:45,580
Iyon ay...

1244
00:54:45,580 --> 00:54:45,840
Wow.

1245
00:54:46,380 --> 00:54:47,940
Kaya, ako talaga...

1246
00:54:47,940 --> 00:54:48,240
Wow.

1247
00:54:49,860 --> 00:54:50,980
Napakaganda.

1248
00:54:51,100 --> 00:54:51,580
Hindi couture.

1249
00:54:51,760 --> 00:54:52,200
Hindi custom.

1250
00:54:52,580 --> 00:54:53,240
Pero maganda.

1251
00:54:54,360 --> 00:54:57,700
Sabihin, ikaw ba ang babaeng sumulat ng pirasong iyon sa Runway tungkol sa aking gal, si Emily?

1252
00:54:58,020 --> 00:54:58,520
Uh, oo.

1253
00:54:58,580 --> 00:54:59,580
Diyos ko.

1254
00:54:59,680 --> 00:55:00,900
Kailangan kong magpasalamat sa iyo.

1255
00:55:01,000 --> 00:55:01,320
talaga?

1256
00:55:01,820 --> 00:55:03,880
Iyon ay kaya...

1257
00:55:03,880 --> 00:55:05,020
Nakakaintriga sa akin.

1258
00:55:05,680 --> 00:55:06,160
Ang...

1259
00:55:06,160 --> 00:55:06,700
Nagsusulat?

1260
00:55:07,060 --> 00:55:07,540
Mga larawan.

1261
00:55:07,700 --> 00:55:09,800
Napakaganda ng mga larawan.

1262
00:55:09,840 --> 00:55:10,060
tama?

1263
00:55:10,340 --> 00:55:10,640
Oo!

1264
00:55:13,780 --> 00:55:14,260
Oh!

1265
00:55:15,940 --> 00:55:16,420
Oh!

1266
00:55:17,200 --> 00:55:17,660
Oh!

1267
00:55:17,660 --> 00:55:17,880
Oh!

1268
00:55:17,980 --> 00:55:18,180
Oh!

1269
00:55:18,180 --> 00:55:18,360
Oh!

1270
00:55:18,360 --> 00:55:18,540
Oh!

1271
00:55:18,540 --> 00:55:18,740
Oh!

1272
00:55:19,760 --> 00:55:20,880
may doktor ba?

1273
00:55:22,660 --> 00:55:23,180
Oo.

1274
00:55:24,520 --> 00:55:25,140
Diyos ko.

1275
00:55:59,730 --> 00:56:00,630
Maraming dapat isipin.

1276
00:56:01,230 --> 00:56:03,150
Ang isang araw na tulad ngayon ay talagang naglalagay ng mga bagay sa pananaw.

1277
00:56:03,290 --> 00:56:04,230
Kung gaano kabilis ang takbo ng oras.

1278
00:56:05,570 --> 00:56:07,290
Paano tayo dapat tumuon sa kung ano ang mahalaga.

1279
00:56:08,090 --> 00:56:08,650
At mga priyoridad.

1280
00:56:09,390 --> 00:56:11,890
Gusto ng tatay ko ang Runway, alam mo ba.

1281
00:56:12,250 --> 00:56:13,110
Oo, ginawa niya.

1282
00:56:13,110 --> 00:56:14,990
Ganoon din ang lolo mo.

1283
00:56:15,390 --> 00:56:15,610
Oo.

1284
00:56:16,150 --> 00:56:17,650
Tinanggap niya ako, alam mo na.

1285
00:56:18,850 --> 00:56:24,090
At nang ipasa niya ang lahat kay Irv, magkasing edad lang kami.

1286
00:56:24,430 --> 00:56:27,130
Nagtrabaho kami nang malapit.

1287
00:56:27,250 --> 00:56:28,050
Oo, tama.

1288
00:56:28,350 --> 00:56:29,370
Ngayon ako at ikaw.

1289
00:56:30,750 --> 00:56:34,930
At inaasahan kong dalhin ang football na iyon sa end zone nang magkasama.

1290
00:56:38,310 --> 00:56:39,650
Ang end zone.

1291
00:56:40,690 --> 00:56:42,370
Napakaganda ng ilagay.

1292
00:56:52,260 --> 00:56:53,480
Hindi ba ito kakila-kilabot?

1293
00:56:55,140 --> 00:56:56,420
Hindi ako makapaniwala na nangyayari ito.

1294
00:56:56,800 --> 00:56:57,820
Ito ay napakalungkot.

1295
00:56:57,900 --> 00:56:58,920
Oo, ito ay napakalungkot.

1296
00:56:59,520 --> 00:57:01,540
Kahit papaano ay hinarap ni Dolce ang lahat dito.

1297
00:57:02,300 --> 00:57:04,140
Ang buong libing na ito ay kasalanan nila.

1298
00:57:04,500 --> 00:57:08,260
Ibig kong sabihin, sila ay dapat na drifted sa lahat ng mga bahay, flinging out freebies, walang duda.

1299
00:57:08,420 --> 00:57:09,020
Duguan Dick.

1300
00:57:09,580 --> 00:57:10,560
Napaka-sly.

1301
00:57:11,260 --> 00:57:14,640
Gagawin niya ang lahat para makabawi sa akin dahil inilagay ko si Kendall sa finale ng 24.

1302
00:57:15,980 --> 00:57:17,320
Hindi ba siya ang pinakamagaling?

1303
00:57:17,380 --> 00:57:19,480
Siya ay chomping sa bit para sa paghihiganti.

1304
00:57:19,600 --> 00:57:19,720
Oo.

1305
00:57:19,900 --> 00:57:20,540
Sa Kendall.

1306
00:57:21,380 --> 00:57:23,120
Hindi ako makapaniwala na may pangalang Kendall.

1307
00:57:27,860 --> 00:57:29,000
Anong gagawin niya?

1308
00:57:29,260 --> 00:57:29,740
alam mo ba

1309
00:57:30,160 --> 00:57:31,920
May idea ba tayo kung ano ang gagawin niya kay Rowan?

1310
00:57:32,060 --> 00:57:33,820
Hindi, wala, wala akong ideya.

1311
00:57:34,500 --> 00:57:35,680
Pero ang ibig kong sabihin ay nakikita mo ang lalaki.

1312
00:57:36,020 --> 00:57:37,780
Hindi siya isang icon ng fashion.

1313
00:57:38,620 --> 00:57:41,220
Nakasuot siya ng ulo hanggang paa ng performance synthetics.

1314
00:57:41,220 --> 00:57:44,620
Hagisan mo siya ng posporo at aakyat siya na parang Christmas tree sa Marso.

1315
00:57:45,500 --> 00:57:47,560
Magiging okay naman tayo diba?

1316
00:57:48,280 --> 00:57:49,720
Napakahalaga ng runway, tama ba?

1317
00:57:49,980 --> 00:57:52,100
I mean, kahit wala siya, alam naman nila yun diba?

1318
00:57:53,040 --> 00:57:53,560
Paumanhin.

1319
00:57:54,000 --> 00:57:55,340
Kaya agresibong retorika.

1320
00:57:56,020 --> 00:57:57,380
Alam mo, wala akong ideya.

1321
00:57:57,540 --> 00:57:59,080
Magiging sundalo na lang tayo.

1322
00:58:03,380 --> 00:58:09,879
Tumulong ang Runway Italy na itatag ang Milan bilang isa sa pinakamahalagang base ng operasyon ng fashion, 

1323
00:58:09,879 --> 00:58:13,740
kaya naman kaya natin ito.

1324
00:58:14,680 --> 00:58:16,000
Ang Brera Academy.

1325
00:58:16,540 --> 00:58:21,360
Magkakaroon tayo ng custom na runway na para sa fashion pati na rin sa mga musical acts.

1326
00:58:21,520 --> 00:58:25,440
Ang buong gabi ay magsisimula sa isa sa mga trademark na talumpati ni Miranda.

1327
00:58:25,940 --> 00:58:30,100
Ang isang ito ay tungkol sa intermingling ng runway at Italian couture.

1328
00:58:30,460 --> 00:58:32,140
Malapit na akong matapos sa speech ko.

1329
00:58:32,260 --> 00:58:34,300
Mapupunta ito sa iyong inbox sa katapusan ng linggo.

1330
00:58:34,420 --> 00:58:35,140
Oo, Marta?

1331
00:58:35,260 --> 00:58:37,420
Oo, ang bagay na ito sa pagkamatay ni Irv at lahat ng iyon.

1332
00:58:37,740 --> 00:58:39,240
Kailan natin malalaman kung ang mga bagay ay nagbabago?

1333
00:58:39,240 --> 00:58:40,600
Oo, ano ang plano ni Jay para sa magazine?

1334
00:58:40,700 --> 00:58:41,460
Siya ba ang pumalit?

1335
00:58:41,680 --> 00:58:43,220
Mahilig din ba siya sa fashion?

1336
00:58:43,400 --> 00:58:44,840
I mean, nasaan si Jacquard at Lorne?

1337
00:58:45,560 --> 00:58:52,200
Gusto kong pag-usapan ang tungkol sa hitsura na itatampok namin sa palabas sa Brera Academy.

1338
00:58:52,660 --> 00:58:56,160
Ang ilan sa mga katawan ay lubhang kawili-wili, napaka...

1339
00:58:57,500 --> 00:58:57,980
katawan...

1340
00:58:57,980 --> 00:58:58,860
negatibo?

1341
00:59:00,580 --> 00:59:05,120
Huwag mong sabihin sa akin na ginagawa mo itong positibo sa katawan.

1342
00:59:07,700 --> 00:59:10,120
Bakit, talaga, kapag naiisip mo ito?

1343
00:59:10,120 --> 00:59:11,500
Oh my god, andito na siya.

1344
00:59:22,440 --> 00:59:30,420
Laging mahal ang iyong opisina.

1345
00:59:31,159 --> 00:59:32,760
Hindi na makakuha ng mga ganitong view.

1346
00:59:33,860 --> 00:59:37,240
At ang laki, I mean, wow.

1347
00:59:37,240 --> 00:59:41,480
Naaalala ko na pumunta ka sa mga opisina noong bata ka kasama ang iyong ama.

1348
00:59:42,660 --> 00:59:46,700
At ang iyong maliit na lacrosse stick, inihagis ang bola sa paligid.

1349
00:59:47,400 --> 00:59:48,220
Nabasag ko ang isang vase.

1350
00:59:48,880 --> 00:59:49,380
ikaw ba?

1351
00:59:49,920 --> 00:59:50,840
hindi ko maalala.

1352
00:59:51,360 --> 00:59:56,440
Anyway, pasensya na at natagalan akong dumaan o tumawag ulit sa iyo.

1353
00:59:56,640 --> 00:59:57,600
Baka hindi ko napansin.

1354
00:59:57,820 --> 01:00:04,480
Ngunit ngayon, handa na akong kumuha ng mga duck sa hanay, sipain ang ilang mga konsepto sa paligid mo, mga check box, tanghalian.

1355
01:00:05,200 --> 01:00:05,640
ngayon?

1356
01:00:05,640 --> 01:00:06,460
Masamang oras?

1357
01:00:07,300 --> 01:00:07,900
Sinampal mo?

1358
01:00:08,280 --> 01:00:09,160
Hindi, hindi naman.

1359
01:00:09,300 --> 01:00:11,680
Kukuha lang ako ng magpapareserba.

1360
01:00:11,980 --> 01:00:12,940
Oh, ayos lang ang cafeteria.

1361
01:00:13,500 --> 01:00:15,740
Mayroon akong ilang mga tawag na dapat kong ibalik pa rin.

1362
01:00:16,200 --> 01:00:18,620
Um, magkita tayo doon sa sampu.

1363
01:00:24,450 --> 01:00:25,050
Amari?

1364
01:00:27,150 --> 01:00:27,750
Oo?

1365
01:00:28,450 --> 01:00:29,910
May cafeteria tayo?

1366
01:00:30,570 --> 01:00:31,190
Ay oo.

1367
01:00:31,430 --> 01:00:31,790
talaga?

1368
01:00:38,580 --> 01:00:39,180
Cafeteria?

1369
01:00:41,200 --> 01:00:42,960
Hindi pa siya nakakapunta sa sahig na iyon.

1370
01:00:47,550 --> 01:00:48,710
Nagyelo na naman.

1371
01:00:50,010 --> 01:00:51,590
Babalik ako sa loob ng dalawampung minuto.

1372
01:00:55,590 --> 01:00:56,110
Hey.

1373
01:00:57,170 --> 01:00:58,010
Anong maganda dito?

1374
01:00:58,770 --> 01:01:01,030
Um, lahat ng...

1375
01:01:02,990 --> 01:01:03,510
bagay.

1376
01:01:04,030 --> 01:01:04,570
Alam mo kung ano?

1377
01:01:04,970 --> 01:01:07,930
Bago tayo kumain, bakit hindi kita ipakilala sa ilang mga lalaki?

1378
01:01:08,509 --> 01:01:09,030
Mga tao.

1379
01:01:09,729 --> 01:01:10,410
Ang ilan sa mga tao.

1380
01:01:10,410 --> 01:01:13,890
Hindi ko sinasadya na dalhin ang lahat ng mga taong ito sa iyo nang sabay-sabay.

1381
01:01:14,270 --> 01:01:14,890
Hindi mo ginawa?

1382
01:01:15,150 --> 01:01:18,910
Ito ay ilan lamang sa mga consultant na dinala ko para sa restructure.

1383
01:01:19,590 --> 01:01:20,690
The best guys.

1384
01:01:21,270 --> 01:01:21,850
Mga tao.

1385
01:01:22,210 --> 01:01:23,190
Ang pinakamahusay na mga tao.

1386
01:01:23,590 --> 01:01:25,650
Titimbangin nila ang aming pagkakahanay sa organisasyon.

1387
01:01:26,050 --> 01:01:27,090
Diskarte sa pagpapatakbo.

1388
01:01:27,310 --> 01:01:28,630
Arkitektura sa pananalapi.

1389
01:01:29,230 --> 01:01:30,470
Digital na pagbabago.

1390
01:01:30,950 --> 01:01:31,570
Karanasan ng gumagamit.

1391
01:01:32,910 --> 01:01:33,410
Lahat.

1392
01:01:34,090 --> 01:01:34,710
Lahat?

1393
01:01:35,190 --> 01:01:35,510
Sandy?

1394
01:01:35,750 --> 01:01:38,250
Gusto mong punan si Ms. Priestley sa aming mga konsepto?

1395
01:01:38,590 --> 01:01:39,210
Talagang.

1396
01:01:39,210 --> 01:01:40,110
Sandeep Kapoor.

1397
01:01:40,230 --> 01:01:40,810
Harvard MBA.

1398
01:01:40,970 --> 01:01:41,610
Hindi mahalaga.

1399
01:01:42,230 --> 01:01:44,910
Alam mo, sa aming mga opisina ay tinatawag ka naming Miranda Beastly.

1400
01:01:45,110 --> 01:01:46,370
Dahil hayop ka sa laro.

1401
01:01:47,090 --> 01:01:50,410
At sa kasamaang palad sa ngayon ang nangyayari ay nakatali ang hayop na iyon.

1402
01:01:50,710 --> 01:01:52,370
At kailangan nating palayain ang halimaw na iyon.

1403
01:01:52,750 --> 01:01:53,770
Hayaan itong gumala.

1404
01:01:54,410 --> 01:01:54,730
Oh.

1405
01:01:55,590 --> 01:01:56,070
Undertakers.

1406
01:01:57,210 --> 01:01:57,630
Hindi.

1407
01:01:57,770 --> 01:01:57,970
ano?

1408
01:01:58,850 --> 01:01:59,810
Mga tagapayo sa pamamahala.

1409
01:02:00,090 --> 01:02:00,770
Gaya ng sinabi ko.

1410
01:02:01,290 --> 01:02:02,570
McKenzie, sa aking paningin.

1411
01:02:03,110 --> 01:02:03,590
Ang cute.

1412
01:02:04,930 --> 01:02:06,170
Sana marinig ko ang sinasabi nila.

1413
01:02:06,710 --> 01:02:07,190
alam ko.

1414
01:02:07,790 --> 01:02:08,890
May gusto ba sayo?

1415
01:02:09,950 --> 01:02:10,430
ano?

1416
01:02:11,430 --> 01:02:12,070
Pwede bang dito ako maupo?

1417
01:02:16,930 --> 01:02:19,070
Nag-aalala ako sa henerasyon ng mga bata na ito.

1418
01:02:25,990 --> 01:02:27,870
Nagpatuloy ito ng isang oras.

1419
01:02:28,750 --> 01:02:31,130
Si Miranda sa gitna ng bilog ng mga terno.

1420
01:02:31,910 --> 01:02:33,450
Wala akong ideya kung ano ang napagkasunduan.

1421
01:02:33,610 --> 01:02:34,670
Puputulin muna nila ang mga feature.

1422
01:02:34,770 --> 01:02:35,810
Palagi nilang pinuputol muna ang pagsusulat.

1423
01:02:35,890 --> 01:02:36,150
Tingnan mo.

1424
01:02:36,150 --> 01:02:36,430
Tingnan mo.

1425
01:02:37,850 --> 01:02:39,070
Si Miranda ay maparaan.

1426
01:02:39,610 --> 01:02:39,830
Sige?

1427
01:02:40,270 --> 01:02:42,090
Anuman ang bagong sitwasyong ito, gagawa siya ng paraan.

1428
01:02:42,150 --> 01:02:42,570
Magtiwala ka sa akin.

1429
01:02:42,770 --> 01:02:44,070
Siya ay palaging may pakiramdam ng ulo.

1430
01:02:44,150 --> 01:02:46,650
Well, ito lang, alam mo, ang buong bagay na ito ng pagkakaroon ng isang aktwal na trabaho.

1431
01:02:46,710 --> 01:02:49,550
Ito ay, tulad ng, mahusay, alam mo?

1432
01:02:49,750 --> 01:02:50,110
Oo.

1433
01:02:50,610 --> 01:02:51,130
alam ko.

1434
01:02:51,530 --> 01:02:51,810
Hi.

1435
01:02:51,970 --> 01:02:52,190
Hi.

1436
01:02:52,270 --> 01:02:53,330
Kailangan kitang makausap ngayon din.

1437
01:02:53,610 --> 01:02:53,870
Okay.

1438
01:02:54,190 --> 01:02:54,410
Okay.

1439
01:02:54,830 --> 01:02:55,190
ano?

1440
01:02:56,550 --> 01:03:00,270
Alam mo, sabi mo gusto mong malaman ang pinag-uusapan nila Miranda at Jay sa cafeteria.

1441
01:03:01,030 --> 01:03:01,390
Oo.

1442
01:03:01,870 --> 01:03:02,230
Kaya?

1443
01:03:03,350 --> 01:03:04,110
ano yun?

1444
01:03:04,110 --> 01:03:08,973
Nang magprito ako, nahulog ko ang kutsara ko sa sahig, at inilagay ko ang aking telepono sa ilalim ng kanyang upuan, 

1445
01:03:09,173 --> 01:03:12,470
at ito ay nagre-record sa buong oras.

1446
01:03:13,670 --> 01:03:14,110
Gin?

1447
01:03:14,510 --> 01:03:14,950
Oo.

1448
01:03:15,370 --> 01:03:15,810
ano?

1449
01:03:15,930 --> 01:03:16,970
Yup, yup, yup.

1450
01:03:17,110 --> 01:03:18,130
Napaka badass mo!

1451
01:03:18,430 --> 01:03:18,970
Oo, alam ko.

1452
01:03:20,370 --> 01:03:24,570
Tiningnan namin ang iyong mga badyet at nagkaroon kami ng ilang agarang ideya para sa pag-scale-down.

1453
01:03:25,170 --> 01:03:28,010
Ipakita sa mga merkado na handa tayong i-crank iyon kahit pataas.

1454
01:03:28,550 --> 01:03:28,890
Okay.

1455
01:03:33,320 --> 01:03:34,680
Ayaw mong malaman.

1456
01:03:34,680 --> 01:03:36,500
Tapos wag mong sabihin sakin.

1457
01:03:36,940 --> 01:03:37,160
Oh.

1458
01:03:37,780 --> 01:03:37,980
Oh.

1459
01:03:39,600 --> 01:03:40,700
biro ko.

1460
01:03:42,380 --> 01:03:43,100
Tara na.

1461
01:03:45,520 --> 01:03:46,940
Pinutol nila ang lahat.

1462
01:03:48,740 --> 01:03:50,280
Nabawasan ang mga tampok sa wala.

1463
01:03:51,220 --> 01:03:52,560
Nasira ang fashion at kagandahan.

1464
01:03:52,720 --> 01:03:57,740
Dumating sa lahat ng mga departamento, at sinumang narito nang higit sa limang taon ay masyadong mahal at kailangang pumunta.

1465
01:03:57,900 --> 01:03:58,620
pasensya na po.

1466
01:04:00,240 --> 01:04:01,120
Na may katuturan.

1467
01:04:01,760 --> 01:04:02,680
Alam mo kung ano ang sinabi niya?

1468
01:04:02,920 --> 01:04:03,200
Hindi.

1469
01:04:03,200 --> 01:04:05,080
Walang kahit isang bagay.

1470
01:04:07,740 --> 01:04:08,440
Nigel.

1471
01:04:12,430 --> 01:04:13,730
Alam mo kung ano ang iniisip ko?

1472
01:04:15,030 --> 01:04:19,970
Sa tingin ko gusto ko ang bag na cross-body.

1473
01:04:23,570 --> 01:04:24,850
Yan ang iniisip ko.

1474
01:04:27,650 --> 01:04:28,030
Okay.

1475
01:04:29,050 --> 01:04:30,310
Iiwan na kita.

1476
01:04:41,920 --> 01:04:44,140
Hindi lang ako makapaniwala na nangyayari na naman ito.

1477
01:04:44,640 --> 01:04:45,500
Isa pang publikasyon.

1478
01:04:45,660 --> 01:04:46,080
Tanggalin ito.

1479
01:04:46,080 --> 01:04:46,180
Tanggalin ito.

1480
01:04:48,380 --> 01:04:49,280
Sorry, Andy.

1481
01:04:49,380 --> 01:04:49,680
Nakakainis.

1482
01:04:49,840 --> 01:04:50,640
Nakakainis.

1483
01:04:55,560 --> 01:04:56,980
Dito napupunta ang lahat, alam mo.

1484
01:04:57,160 --> 01:04:59,060
Nangyayari na ang lahat.

1485
01:04:59,200 --> 01:05:00,000
Ito ay mga botika.

1486
01:05:00,160 --> 01:05:00,720
Ito ay mga tindahan ng libro.

1487
01:05:00,820 --> 01:05:01,320
Ikaw ang pangalan.

1488
01:05:01,360 --> 01:05:02,840
At lahat ng ito ay binabawasan.

1489
01:05:03,040 --> 01:05:04,100
Ang lahat ng ito ay pinagsama-sama.

1490
01:05:04,140 --> 01:05:04,260
Hindi.

1491
01:05:04,340 --> 01:05:05,540
Hindi ko lang matanggap iyon.

1492
01:05:06,940 --> 01:05:13,840
Hindi natin maaring patuloy na higupin ang kaluluwa sa lahat ng bagay at ubusin ito at pagkatapos ay i-repack ito.

1493
01:05:13,920 --> 01:05:15,160
Sa anong dulo?

1494
01:05:15,160 --> 01:05:17,060
Ngunit ito ay...

1495
01:05:17,060 --> 01:05:18,760
Pinapalitan namin ito.

1496
01:05:18,920 --> 01:05:21,540
Inilarawan mo lang kung ano ang nagawa ko sa gusaling ito.

1497
01:05:22,280 --> 01:05:24,780
Hindi ka namin pinag-uusapan ngayon.

1498
01:05:24,980 --> 01:05:25,340
Nag-uusap kami...

1499
01:05:25,340 --> 01:05:29,960
Gayundin, mas mahalaga ang pamamahayag kaysa sa mga mamahaling apartment.

1500
01:05:32,140 --> 01:05:32,920
totoo yan.

1501
01:05:35,460 --> 01:05:36,340
pasensya na po.

1502
01:05:37,540 --> 01:05:40,380
Ito ay tulad ng isang spectacularly malusog na pag-uusap.

1503
01:05:40,620 --> 01:05:41,020
salamat po.

1504
01:05:41,280 --> 01:05:41,820
Hindi ba?

1505
01:05:42,000 --> 01:05:42,460
Hindi.

1506
01:05:48,450 --> 01:05:49,370
Baka bigyan kita ng isang minuto.

1507
01:05:50,930 --> 01:05:51,290
Salamat.

1508
01:05:57,900 --> 01:06:04,380
Uy, alam kong kailangan mong pumunta sa Italya, ngunit kung gusto mong makahabol sa pagbabalik mo, gusto ko ito.

1509
01:06:05,760 --> 01:06:06,500
Bahala na.

1510
01:06:36,140 --> 01:06:37,420
Oh, hi, Stuart.

1511
01:06:37,580 --> 01:06:37,820
Andy.

1512
01:06:38,280 --> 01:06:38,640
Oo.

1513
01:06:38,980 --> 01:06:39,340
ayos ka lang ba

1514
01:06:40,020 --> 01:06:40,740
Pwede ba akong pumasok?

1515
01:06:40,940 --> 01:06:41,760
Oo naman, talagang.

1516
01:06:42,400 --> 01:06:44,040
Hindi kita inaasahan, kumbaga.

1517
01:06:44,320 --> 01:06:46,140
I'm sorry naabala kita.

1518
01:06:46,140 --> 01:06:47,140
kailangan ko lang...

1519
01:06:48,600 --> 01:06:50,080
Habol ang iyong hininga.

1520
01:06:50,540 --> 01:06:51,000
Okay.

1521
01:06:51,780 --> 01:06:53,140
Nandito ba siya?

1522
01:06:53,920 --> 01:06:54,440
Oo.

1523
01:06:54,900 --> 01:06:58,400
Siya ay kaya...

1524
01:07:02,860 --> 01:07:03,420
Matapang.

1525
01:07:07,840 --> 01:07:09,560
Hindi ko intensyon na abalahin ka.

1526
01:07:09,840 --> 01:07:10,640
Kailangan ko lang makipag-usap.

1527
01:07:11,720 --> 01:07:12,280
Mag-usap?

1528
01:07:12,440 --> 01:07:13,820
Kaya, kailangan ko lang...

1529
01:07:13,820 --> 01:07:15,900
May plano ka diba?

1530
01:07:15,980 --> 01:07:18,080
Isang lihim na plano, tulad ng ginawa mo.

1531
01:07:18,080 --> 01:07:19,320
hindi kita marinig.

1532
01:07:19,520 --> 01:07:20,660
Wala ka bang mga matatawagan?

1533
01:07:21,380 --> 01:07:23,960
Gusto ko lang mawalan ng trabaho ang lahat, please.

1534
01:07:24,220 --> 01:07:26,140
Kami ay gumagawa ng napakahusay na gawain kamakailan lamang.

1535
01:07:26,700 --> 01:07:28,720
Kami ay umaakit ng mga mahuhusay na manunulat, at nagmamalasakit ang mga tao.

1536
01:07:29,480 --> 01:07:30,540
Ang magazine, muli.

1537
01:07:30,760 --> 01:07:34,860
Ibig kong sabihin, ang trabahong ito ay hinayaan akong umasa, muli, para sa hinaharap, para sa ating kinabukasan, sa aking hinaharap.

1538
01:07:34,980 --> 01:07:36,260
Baka makapag-alok ako sa iyo ng tulong.

1539
01:07:36,780 --> 01:07:37,360
umuwi ka na.

1540
01:07:37,960 --> 01:07:38,820
Pero ako...

1541
01:07:38,820 --> 01:07:39,600
Gabi na.

1542
01:07:39,840 --> 01:07:42,840
Huwag mong alalahanin ang iyong sarili tungkol dito.

1543
01:07:45,020 --> 01:07:47,000
Wala itong pakialam sa iyo.

1544
01:08:31,840 --> 01:08:32,440
Oo.

1545
01:08:32,440 --> 01:08:33,440
Allora, Milano.

1546
01:08:34,080 --> 01:08:38,160
Ngayon, masasabi mo bang may mga bagong direktor na dumating mula sa itaas?

1547
01:08:39,380 --> 01:08:40,580
Mga pagbawas sa badyet?

1548
01:08:40,920 --> 01:08:41,220
Oo.

1549
01:08:41,600 --> 01:08:44,980
Kaya, tungkol sa Milan, pinuputol namin ang John Legend.

1550
01:08:46,060 --> 01:08:49,420
Dahil gusto niyang ipadala namin doon ang piano niya, at masyadong mahal iyon.

1551
01:08:49,740 --> 01:08:50,960
Kaya, walang musika.

1552
01:08:52,040 --> 01:08:53,160
Unless tawagin natin siyang favor.

1553
01:08:55,940 --> 01:08:56,540
Hindi.

1554
01:09:01,800 --> 01:09:02,080
Hindi.

1555
01:09:02,420 --> 01:09:03,460
Imposible siya.

1556
01:09:03,880 --> 01:09:04,800
Yung cover na halos...

1557
01:09:06,560 --> 01:09:07,420
pinatay ako.

1558
01:09:07,780 --> 01:09:08,040
ayos lang.

1559
01:09:09,040 --> 01:09:09,760
Walang musika.

1560
01:09:11,060 --> 01:09:12,000
Hindi naman.

1561
01:09:12,300 --> 01:09:12,700
Walang musika.

1562
01:09:12,820 --> 01:09:13,360
Okay, fine.

1563
01:09:13,400 --> 01:09:13,840
Tatawagan ko siya.

1564
01:09:13,960 --> 01:09:14,340
salamat po.

1565
01:09:14,840 --> 01:09:18,200
Ngayon, may ilang bagong patakaran sa kabuuan.

1566
01:09:18,800 --> 01:09:21,320
Ang una ay wala nang pribadong sasakyan.

1567
01:09:21,540 --> 01:09:22,640
Uber lang.

1568
01:09:24,900 --> 01:09:26,800
At tungkol sa mga flight...

1569
01:09:29,580 --> 01:09:31,220
Magandang hapon mga binibini at ginoo.

1570
01:09:31,540 --> 01:09:35,820
Maligayang pagdating sakay ng United Airlines Flight 19, na may serbisyo sa Milan Italy.

1571
01:09:36,060 --> 01:09:40,040
Darating kami na may dalang champagne para sa aming mga flight attendant, at ikalulugod naming tulungan ka sa iyong paglalakbay.

1572
01:09:40,620 --> 01:09:43,380
Kung ikaw ay nakaupo sa isang ekonomiya, tutulungan mo ba ang iyong sarili na uminom?

1573
01:09:50,800 --> 01:09:52,100
may kailangan ako.

1574
01:09:52,340 --> 01:09:53,480
Bigyan mo ako ng maiinom.

1575
01:10:00,880 --> 01:10:01,960
Anong meron sa kanya?

1576
01:10:02,200 --> 01:10:03,680
Bakit niya ito tinitiis?

1577
01:10:04,580 --> 01:10:05,160
pasensya na po.

1578
01:10:05,460 --> 01:10:05,960
pasensya na ha?

1579
01:10:06,600 --> 01:10:09,100
Uh, gusto ni Ms. Priestley ng isang baso ng kanyang pinakamasarap na champagne.

1580
01:10:09,620 --> 01:10:11,540
Ikinalulungkot ko, hindi iyon nakahain sa cabin na ito.

1581
01:10:12,020 --> 01:10:13,320
May mga snack box sila.

1582
01:10:15,500 --> 01:10:17,260
Isang snack box, marahil?

1583
01:11:42,970 --> 01:11:43,950
anong ginagawa mo

1584
01:11:44,710 --> 01:11:46,650
Na-hypnotize ko siya.

1585
01:11:47,170 --> 01:11:48,850
I bet she's wearing a very nice necklace.

1586
01:11:49,150 --> 01:11:49,490
Oo?

1587
01:11:49,810 --> 01:11:50,790
hindi ako nagulat.

1588
01:11:51,310 --> 01:11:52,650
Noong nakaraang linggo binili ko siya ng Monet.

1589
01:11:54,210 --> 01:11:55,370
At isang Klimt.

1590
01:11:55,530 --> 01:11:55,770
talaga?

1591
01:11:56,050 --> 01:11:56,990
Ay, oo.

1592
01:11:58,910 --> 01:11:59,470
Halika na.

1593
01:12:10,750 --> 01:12:11,570
Alam mo ba ang camera?

1594
01:12:13,330 --> 01:12:14,350
Oo, kailangan kong tandaan.

1595
01:12:15,050 --> 01:12:20,450
Mommy, you did work that he wants to echo for Miss Madeline, but it was my idea to go there.

1596
01:12:20,710 --> 01:12:22,830
Oh, Bunny, ano ang gagawin natin kapag medyo nanginginig tayo?

1597
01:12:23,170 --> 01:12:24,710
Kami, tama, huminga.

1598
01:12:24,970 --> 01:12:25,450
huminga.

1599
01:12:25,530 --> 01:12:25,890
Hawakan.

1600
01:12:27,390 --> 01:12:28,370
At huminga.

1601
01:12:28,470 --> 01:12:30,090
At huwag kalimutang i-tap-a-tap-a-tap-a-tap.

1602
01:12:30,130 --> 01:12:31,150
Ito ay ang lahat ng paraan.

1603
01:12:31,430 --> 01:12:32,470
Ayan na tayo, mas maganda ba yun?

1604
01:12:32,910 --> 01:12:33,310
Uh-huh.

1605
01:12:33,450 --> 01:12:34,070
Okay, mahal ko.

1606
01:12:34,130 --> 01:12:35,370
Ngayon makinig ka, pwede mo bang puntahan si Daddy?

1607
01:12:35,590 --> 01:12:36,370
Sige, mahal kita.

1608
01:12:37,290 --> 01:12:37,830
Anong meron?

1609
01:12:38,130 --> 01:12:39,810
Frank, nasa Milan ako.

1610
01:12:39,810 --> 01:12:42,990
At gaya ng nakikita mo, mas payat ako kaysa sa isang pares ng Spanx.

1611
01:12:43,070 --> 01:12:44,770
Kaya maaari mo bang subukan ang pagiging magulang?

1612
01:12:45,310 --> 01:12:47,450
Pumunta kay Miss Madeline at kunin sa kanila ang madugong eclair.

1613
01:12:47,570 --> 01:12:48,050
hindi ko kaya.

1614
01:12:48,050 --> 01:12:49,830
At kasama si Emily, nandito ako, kaya...

1615
01:13:02,010 --> 01:13:05,450
Nawa'y ang mga tulay na aking sinusunog ay lumiwanag sa aking daan.

1616
01:13:15,360 --> 01:13:15,880
Hi.

1617
01:13:16,600 --> 01:13:17,840
Mayroon ka bang isang segundo?

1618
01:13:18,200 --> 01:13:18,720
Oo.

1619
01:13:18,980 --> 01:13:19,120
Okay.

1620
01:13:29,520 --> 01:13:29,880
Hello.

1621
01:13:30,560 --> 01:13:31,440
Tingnan mo kami.

1622
01:13:31,640 --> 01:13:32,920
Bago mag madaling araw.

1623
01:13:33,220 --> 01:13:34,060
Naglakad-lakad lang ako.

1624
01:13:34,160 --> 01:13:34,620
anong ginagawa mo

1625
01:13:34,940 --> 01:13:35,200
Ako?

1626
01:13:35,500 --> 01:13:36,200
Oo, saan ka pupunta?

1627
01:13:36,740 --> 01:13:37,040
Como.

1628
01:13:37,860 --> 01:13:38,080
Ah.

1629
01:13:38,180 --> 01:13:39,700
Oo, ginagawa ko ang kwentong iyon sa gawaan ng alak.

1630
01:13:39,940 --> 01:13:41,260
Oh, tama, tama.

1631
01:13:41,360 --> 01:13:41,840
Ang cute niyan.

1632
01:13:42,180 --> 01:13:42,900
Hapunan ngayong gabi?

1633
01:13:43,340 --> 01:13:45,240
Palagi akong naglalaan ng oras para dito sa Giacomo.

1634
01:13:45,380 --> 01:13:46,200
Walang tsismis, sabi?

1635
01:13:46,380 --> 01:13:46,620
Uh-huh.

1636
01:13:46,920 --> 01:13:47,780
Okay, mahusay.

1637
01:13:47,880 --> 01:13:48,340
itetext kita.

1638
01:13:48,400 --> 01:13:48,640
Okay.

1639
01:13:48,760 --> 01:13:48,980
Okay.

1640
01:13:55,140 --> 01:13:56,060
Halika na.

1641
01:13:56,080 --> 01:13:56,640
Window up.

1642
01:13:56,780 --> 01:13:57,120
Window up.

1643
01:13:57,200 --> 01:13:57,820
Pinapanood ka ni Nigel.

1644
01:13:57,920 --> 01:13:59,280
ayoko.

1645
01:14:37,650 --> 01:14:38,370
Ayan siya.

1646
01:14:38,410 --> 01:14:39,550
Oh, hi, honey.

1647
01:14:40,110 --> 01:14:40,570
Hi.

1648
01:14:41,010 --> 01:14:41,470
huwag.

1649
01:14:41,710 --> 01:14:43,110
Nangangamusta lang ako.

1650
01:14:47,320 --> 01:14:48,900
Kaya gaano ka na katagal nagkaroon ng lugar dito?

1651
01:14:50,260 --> 01:14:50,720
Ako?

1652
01:14:50,900 --> 01:14:51,360
Mm-hmm.

1653
01:14:51,740 --> 01:14:52,320
Oh, Diyos.

1654
01:14:52,880 --> 01:14:53,480
yun lang.

1655
01:14:53,740 --> 01:14:53,960
Diyos ko.

1656
01:14:54,620 --> 01:14:55,840
hindi ko alam.

1657
01:14:55,980 --> 01:14:56,460
hindi ko alam.

1658
01:14:57,360 --> 01:14:57,680
wala.

1659
01:14:58,720 --> 01:14:59,360
Ay, hindi, hindi, hindi.

1660
01:14:59,360 --> 01:15:00,020
Hindi para sa akin.

1661
01:15:00,300 --> 01:15:01,320
Hindi, maraming salamat.

1662
01:15:01,620 --> 01:15:01,860
Ciao.

1663
01:15:02,880 --> 01:15:03,540
Walang kahit ano?

1664
01:15:03,900 --> 01:15:05,700
Hindi, hindi ako gumagawa ng tubig sa mga araw na ito.

1665
01:15:05,860 --> 01:15:07,480
Sinusubukan kong mag-opera sa isang aqua deficit.

1666
01:15:07,720 --> 01:15:08,160
Ito ay lason.

1667
01:15:08,280 --> 01:15:09,120
Hindi poison.

1668
01:15:09,440 --> 01:15:10,100
Ito ay lason.

1669
01:15:10,140 --> 01:15:13,200
Kaya, uh, sa tingin mo kaya natin ito?

1670
01:15:13,380 --> 01:15:14,420
Depende sa itatanong niya.

1671
01:15:14,540 --> 01:15:15,620
Oh, teka, BD.

1672
01:15:15,700 --> 01:15:17,020
Hindi mo kukumbinsihin ang sinuman tungkol sa isang bagay.

1673
01:15:17,100 --> 01:15:17,540
Alam mo yun.

1674
01:15:17,720 --> 01:15:18,300
totoo yan.

1675
01:15:18,480 --> 01:15:21,160
Ngunit hinikayat ko ang isang ito na makipag-date sa akin.

1676
01:15:21,160 --> 01:15:21,280
Upang makipag-date sa iyo?

1677
01:15:23,240 --> 01:15:23,940
Aminado na kaming lahat.

1678
01:15:24,640 --> 01:15:25,740
Diyos ko.

1679
01:15:25,900 --> 01:15:26,300
Pakiusap.

1680
01:15:27,320 --> 01:15:29,600
At kung hindi mo ako nakita noon, nakilala ko ang isang ito.

1681
01:15:29,760 --> 01:15:31,120
Mayroon akong buhok sa tenga.

1682
01:15:31,220 --> 01:15:31,420
Oh.

1683
01:15:31,480 --> 01:15:32,940
Napakaraming buhok ang tumubo mula dito.

1684
01:15:32,960 --> 01:15:33,800
Kinailangan ko siyang i-date.

1685
01:15:33,800 --> 01:15:35,320
Ibig kong sabihin, ang maliit, ang buzzer.

1686
01:15:35,940 --> 01:15:36,360
Oo.

1687
01:15:36,620 --> 01:15:37,460
At pagkatapos ay ang lawnmower.

1688
01:15:37,680 --> 01:15:38,200
Ang natitira.

1689
01:15:38,480 --> 01:15:39,920
Oh, naiisip mo ba?

1690
01:15:40,220 --> 01:15:41,820
Ang lawnmower sa dibdib ko.

1691
01:15:42,120 --> 01:15:43,800
Gusto ko lang siya na parang sabon.

1692
01:15:44,740 --> 01:15:45,540
tama yan.

1693
01:15:45,640 --> 01:15:46,100
Buhok lang.

1694
01:15:46,380 --> 01:15:47,340
Oh, ayan na siya.

1695
01:15:47,600 --> 01:15:47,740
Oh.

1696
01:15:53,920 --> 01:15:54,020
JJ!

1697
01:15:54,480 --> 01:15:55,100
Mabilis talaga ngayon.

1698
01:15:55,640 --> 01:15:56,380
Gusto mong sabihin sa akin ng mabilis?

1699
01:15:56,440 --> 01:15:57,040
Maaari mong sabihin sa akin nang mabilis.

1700
01:15:57,260 --> 01:15:57,520
JJ!

1701
01:15:57,940 --> 01:15:58,620
Gusto mong sabihin sa akin na mabagal?

1702
01:15:58,720 --> 01:15:59,240
Maaari mong sabihin sa akin na mabagal.

1703
01:15:59,520 --> 01:16:00,340
Hindi niya ba tayo nakikita?

1704
01:16:00,460 --> 01:16:00,960
Hindi naman.

1705
01:16:01,280 --> 01:16:01,560
JJ!

1706
01:16:09,380 --> 01:16:10,560
Oh, nariyan ka na pala.

1707
01:16:10,900 --> 01:16:11,480
Oh, hi.

1708
01:16:11,579 --> 01:16:11,839
Hi.

1709
01:16:12,260 --> 01:16:13,040
Hoy, kamusta ang hapunan mo?

1710
01:16:13,460 --> 01:16:13,720
Kaibig-ibig.

1711
01:16:13,900 --> 01:16:14,200
Kumusta ang sa iyo?

1712
01:16:15,060 --> 01:16:16,640
Oh, alam mo, ngayon lang ako nakarinig ng room service.

1713
01:16:16,920 --> 01:16:17,260
Ay, oo?

1714
01:16:17,400 --> 01:16:17,579
Oo?

1715
01:16:17,800 --> 01:16:19,579
I love their bacalao mantecato here.

1716
01:16:19,839 --> 01:16:20,119
Yum.

1717
01:16:20,339 --> 01:16:21,099
Napakaganda nito.

1718
01:16:21,180 --> 01:16:21,339
Oo.

1719
01:16:21,400 --> 01:16:22,220
Wala silang ganyan dito.

1720
01:16:22,720 --> 01:16:24,339
Venetian dish iyon, hindi Milanese.

1721
01:16:25,000 --> 01:16:25,800
Sabihin mo sa akin ang totoo.

1722
01:16:25,900 --> 01:16:26,440
Anong nangyayari?

1723
01:16:27,119 --> 01:16:27,520
nagbibiro ka ba?

1724
01:16:27,540 --> 01:16:28,280
Nagkukulitan ka.

1725
01:16:28,280 --> 01:16:30,600
Hindi ako umimik kapag nakakita ako ng skul.

1726
01:16:30,860 --> 01:16:31,160
Sabihin mo sa akin.

1727
01:16:31,160 --> 01:16:31,740
Oh, ma'am, andito na po siya.

1728
01:16:32,520 --> 01:16:32,860
Umaga.

1729
01:16:33,240 --> 01:16:35,300
Hindi ko kaya itong klase.

1730
01:16:36,180 --> 01:16:36,480
handa na?

1731
01:16:40,440 --> 01:16:43,020
Malinaw, ang seguridad ay magiging napakatindi.

1732
01:16:43,620 --> 01:16:49,040
At kumuha kami ng malawak na rotazione para sa sining.

1733
01:16:53,400 --> 01:16:54,220
yun lang.

1734
01:16:54,800 --> 01:16:55,640
Okay, lahat.

1735
01:16:55,920 --> 01:17:00,060
Gusto kong tumakbo sa hapunan para sa mga kliyente.

1736
01:17:01,000 --> 01:17:01,400
Umupo na kami.

1737
01:17:01,580 --> 01:17:04,200
Kaya, mayroon kaming isang hugis-U na mesa.

1738
01:17:04,820 --> 01:17:06,060
Yan ang ulo sa taas.

1739
01:17:07,040 --> 01:17:08,980
Mag-aabot kami dito ng mga plato.

1740
01:17:09,300 --> 01:17:10,000
Mga 40 tao.

1741
01:17:11,040 --> 01:17:14,260
At kukunin namin ang mga tatak at paghaluin namin ang mga ito.

1742
01:17:14,560 --> 01:17:16,340
Marami ka bang alam tungkol sa Huling Hapunan?

1743
01:17:16,600 --> 01:17:16,940
ano?

1744
01:17:17,560 --> 01:17:18,960
Isang gawa ng asthmatization.

1745
01:17:20,000 --> 01:17:23,340
Ang pagpipinta sa partikular na eksenang ito ay hindi na bago.

1746
01:17:24,800 --> 01:17:28,840
Makakahanap ka ng mga fresco at parehong paksa sa buong Europa.

1747
01:17:29,120 --> 01:17:31,560
At ang isa pang bersyon ng huling hapunan ay isang pagpipinta ng isang lalaking naghihingalo.

1748
01:17:32,190 --> 01:17:35,800
ang isang lalaking namamahala ay karaniwang inilalarawan na may halo.

1749
01:17:38,300 --> 01:17:43,860
Iniisip ng mga tao na ito ang paraan ng pagsasabi ni Da Vinci, tao tayo.

1750
01:17:44,480 --> 01:17:45,680
Walang taong perpekto.

1751
01:17:47,340 --> 01:17:51,580
Ang mga tao ay dating maluwalhati at nagkakamali.

1752
01:17:53,040 --> 01:17:58,720
At hindi maiiwasan, tayo ay niloloko at nagtataksil sa isa't isa at nagpapabaya sa isa't isa.

1753
01:17:59,440 --> 01:18:01,540
Diyos ko.

1754
01:18:01,540 --> 01:18:04,660
Oh, ito ang dapat nating gawin.

1755
01:18:08,390 --> 01:18:09,130
Hindi ka ba papayag?

1756
01:18:20,790 --> 01:18:24,350
Ay, pasensya na.

1757
01:18:42,330 --> 01:18:43,330
Anong ginagawa ni Auntie?

1758
01:18:43,510 --> 01:18:44,390
Pambubugbog sa paligid ng bush.

1759
01:18:45,330 --> 01:18:45,990
pasensya na po.

1760
01:18:47,650 --> 01:18:48,470
pwede ba kitang tulungan?

1761
01:18:48,710 --> 01:18:49,290
Alam ni Miranda.

1762
01:18:49,350 --> 01:18:49,530
ano?

1763
01:18:49,630 --> 01:18:50,050
Ano ang ibig mong sabihin?

1764
01:18:50,250 --> 01:18:50,570
Alam niya.

1765
01:18:50,770 --> 01:18:51,050
Paano?

1766
01:18:51,270 --> 01:18:51,750
Nagplano ka ba?

1767
01:18:51,890 --> 01:18:52,250
Hindi.

1768
01:18:52,390 --> 01:18:54,210
Ngunit hindi ko akalain na gagawin niya itong nakakatakot na malinaw sa akin.

1769
01:18:54,250 --> 01:18:55,570
Alam niyang may nangyayari.

1770
01:18:55,710 --> 01:18:56,850
Oh, para sa kapakanan ng Diyos.

1771
01:18:56,850 --> 01:18:57,910
Ginagawa lang namin ito para matulungan siya.

1772
01:18:58,050 --> 01:18:59,710
Pero hindi ko na talaga kayang alagaan ang mga sikreto.

1773
01:18:59,790 --> 01:19:01,130
Kaya sa palagay ko, dapat nating sabihin sa kanya.

1774
01:19:01,230 --> 01:19:01,570
Hindi.

1775
01:19:01,770 --> 01:19:03,230
Maghihintay kami hanggang sa matapos ito.

1776
01:19:03,710 --> 01:19:04,050
Pakiusap.

1777
01:19:04,190 --> 01:19:04,490
Amy.

1778
01:19:05,170 --> 01:19:05,530
Bye.

1779
01:19:05,830 --> 01:19:06,670
Mi dai un momento.

1780
01:19:06,850 --> 01:19:08,270
Perchè se sembri così impaziente?

1781
01:19:08,330 --> 01:19:09,290
Mag-donate bawat pabor.

1782
01:19:11,590 --> 01:19:12,610
Kailangan nating sabihin kay Miranda.

1783
01:19:12,770 --> 01:19:13,550
Kailangan nating sabihin sa kanya ngayon.

1784
01:19:14,810 --> 01:19:16,110
Medyo may sakit akong nararamdaman.

1785
01:19:18,610 --> 01:19:19,390
Sobrang kinakabahan ako.

1786
01:19:19,490 --> 01:19:19,910
Hindi ako makahinga.

1787
01:19:20,450 --> 01:19:21,370
Sumasakit ang leeg ko.

1788
01:19:21,550 --> 01:19:23,250
Ay, minsan lang ako nakaramdam.

1789
01:19:23,330 --> 01:19:23,670
Pakiusap.

1790
01:19:24,870 --> 01:19:26,330
Sobrang kinakabahan ako.

1791
01:19:26,790 --> 01:19:26,890
Sobrang kinakabahan ako.

1792
01:19:27,590 --> 01:19:28,030
Oh.

1793
01:19:29,550 --> 01:19:29,990
Mga pamilya.

1794
01:19:32,230 --> 01:19:33,490
Tita Lani ko.

1795
01:19:34,190 --> 01:19:35,810
Na-traffic siya ng tao.

1796
01:19:36,650 --> 01:19:36,850
Oh.

1797
01:19:38,110 --> 01:19:39,570
Sumilip si Jay para sa malaking sweep.

1798
01:19:40,470 --> 01:19:40,810
alam ko.

1799
01:19:41,630 --> 01:19:44,470
Well, medyo masikip, pero, alam mo, kakayanin ko.

1800
01:19:44,830 --> 01:19:45,830
Paano ko kayo matutulungang dalawa?

1801
01:19:46,330 --> 01:19:46,670
Um.

1802
01:19:47,670 --> 01:19:47,850
Okay.

1803
01:19:48,750 --> 01:19:49,150
Miranda.

1804
01:19:50,150 --> 01:19:51,990
Ang gustong gawin ni Jay sa runway.

1805
01:19:52,390 --> 01:19:55,390
Ini-scale ito nang napakalayo sa likod na hindi na ito katulad ng dati.

1806
01:19:55,390 --> 01:19:58,750
Ang pagputol nito sa aking departamento, si Nigel, at karamihan sa kanyang departamento.

1807
01:19:58,890 --> 01:19:59,830
Paano mo nalaman ang tungkol diyan?

1808
01:20:00,130 --> 01:20:00,450
Tingnan mo.

1809
01:20:01,090 --> 01:20:04,930
Alam nating lahat kung gaano kahalaga ang runway at naging.

1810
01:20:05,050 --> 01:20:09,150
Oo, ang ibig kong sabihin, ang runway ay halos isang relihiyon at kailangan itong protektahan.

1811
01:20:09,430 --> 01:20:12,930
Kaya sa tingin ko, alam mo, ang tanong ay kung sino ang may paraan upang makuha ito?

1812
01:20:13,150 --> 01:20:14,710
Pwede bang iluwa na niyong dalawa?

1813
01:20:14,870 --> 01:20:15,130
Um.

1814
01:20:15,850 --> 01:20:16,850
Binibili ni Benji ang runway.

1815
01:20:17,110 --> 01:20:17,450
Benji?

1816
01:20:17,630 --> 01:20:18,410
Benji Barnes?

1817
01:20:19,450 --> 01:20:20,270
Aking Benji.

1818
01:20:20,610 --> 01:20:24,450
Nag-alok si Jay Raddatz at agad namang tinanggap ni Jay.

1819
01:20:25,350 --> 01:20:26,950
At mayroon kang bahagi dito?

1820
01:20:27,210 --> 01:20:29,470
Oo, ginagawa namin ito para protektahan ang runway at ikaw.

1821
01:20:29,890 --> 01:20:32,570
Magiging editor-in-chief ka hangga't gusto mo.

1822
01:20:33,550 --> 01:20:34,430
pasensya na po.

1823
01:20:34,690 --> 01:20:41,286
Alam kong may mga pagkakaiba tayo, pero ako lang, 

1824
01:20:41,286 --> 01:20:44,990
Hindi ko napagtanto na kaya mo ang ganitong antas ng pagkakanulo.

1825
01:20:44,990 --> 01:20:45,430
Pagkakanulo?

1826
01:20:45,490 --> 01:20:46,130
Hindi, Miranda.

1827
01:20:46,410 --> 01:20:48,730
Pinapanatili namin ang runway para sa iyo.

1828
01:20:49,430 --> 01:20:50,050
Ay, hindi, hindi, hindi.

1829
01:20:50,210 --> 01:20:53,050
Hindi iniingatan ni Miss Emily ang anuman para sa sinuman.

1830
01:20:53,910 --> 01:20:55,590
Oo, siya nga.

1831
01:20:55,650 --> 01:20:56,470
Oo, siyempre siya.

1832
01:20:56,650 --> 01:20:56,770
Emily.

1833
01:21:00,330 --> 01:21:00,890
Emily.

1834
01:21:01,750 --> 01:21:02,310
Sabihin mo sa kanya.

1835
01:21:02,770 --> 01:21:02,950
Oo.

1836
01:21:03,690 --> 01:21:04,070
Emily.

1837
01:21:04,950 --> 01:21:05,570
Sabihin mo sa kanya.

1838
01:21:13,840 --> 01:21:14,660
Well, tama siya.

1839
01:21:18,390 --> 01:21:19,970
Binibili ako ni Benji ng runway.

1840
01:21:21,650 --> 01:21:23,050
Para maipatakbo ko ito.

1841
01:21:23,410 --> 01:21:24,570
Ano ang pinagsasabi mo?

1842
01:21:25,830 --> 01:21:26,910
Tingnan mo, matagal na siyang tumakbo.

1843
01:21:27,310 --> 01:21:28,290
Isang makasaysayang pagtakbo.

1844
01:21:29,350 --> 01:21:30,450
Pero pagod na siya.

1845
01:21:31,290 --> 01:21:32,710
At mas fresh ako.

1846
01:21:33,410 --> 01:21:34,270
At mas bata.

1847
01:21:35,790 --> 01:21:38,270
Gusto kong magtakda ng mga panlasa, hindi lamang magsilbi sa kanila.

1848
01:21:38,370 --> 01:21:39,770
Bakit mo gagawin ito?

1849
01:21:39,910 --> 01:21:40,430
Alam niya kung bakit.

1850
01:21:41,270 --> 01:21:43,090
Wala akong ideya.

1851
01:21:43,310 --> 01:21:45,390
Tinulak mo ako palabas, hindi ba?

1852
01:21:45,530 --> 01:21:46,970
Wala akong ginawang ganoon.

1853
01:21:47,050 --> 01:21:48,710
Pinapaupa mo ako kay Dior.

1854
01:21:49,370 --> 01:21:50,490
Para mawala ako.

1855
01:21:51,010 --> 01:21:51,290
Bakit?

1856
01:21:51,410 --> 01:21:52,790
Bakit mo ginawa yun?

1857
01:21:55,150 --> 01:21:59,710
Para sa parehong dahilan na hindi ka dapat mamamahala sa runway, Emily.

1858
01:21:59,870 --> 01:22:02,730
Dahil maganda ka at matalino ka.

1859
01:22:03,070 --> 01:22:03,810
Pero, hindi.

1860
01:22:05,650 --> 01:22:07,710
Wala ka kung ano ang kinakailangan.

1861
01:22:09,190 --> 01:22:10,130
pasensya na po.

1862
01:22:11,050 --> 01:22:12,170
Ngunit hindi ka isang visionary.

1863
01:22:17,680 --> 01:22:18,880
Hindi mo alam.

1864
01:22:21,720 --> 01:22:23,700
Hindi mo alam ang unang bagay tungkol sa akin.

1865
01:22:23,800 --> 01:22:24,840
Hindi mo na siya mahuhuli.

1866
01:22:24,840 --> 01:22:26,160
Oh, sa tingin ko ako.

1867
01:22:26,160 --> 01:22:28,980
At malalim din ang iniisip ko.

1868
01:22:42,260 --> 01:22:43,780
Well, mga abogado ni Benji.

1869
01:22:44,460 --> 01:22:45,840
Makikipag-ugnayan sila.

1870
01:22:46,960 --> 01:22:48,040
Sa lahat ng detalye.

1871
01:22:53,270 --> 01:22:54,830
Wala akong ideya.

1872
01:22:55,030 --> 01:22:56,850
I'm so sorry.

1873
01:22:57,710 --> 01:22:59,510
Naramdaman ko na lang na may kailangan akong gawin.

1874
01:23:01,270 --> 01:23:03,370
Sana hindi yan ang suot mo sa dinner.

1875
01:23:30,950 --> 01:23:32,010
Hoy, anong meron?

1876
01:23:32,050 --> 01:23:32,510
kamusta ka na?

1877
01:23:32,910 --> 01:23:33,530
Diyos ko, Andy.

1878
01:23:33,690 --> 01:23:34,430
Itong mga page na ipinadala mo?

1879
01:23:34,830 --> 01:23:35,990
Nababaliw na ang boss ko.

1880
01:23:36,090 --> 01:23:37,170
Ang mga ito ay perpekto.

1881
01:23:37,430 --> 01:23:37,610
Oh.

1882
01:23:38,210 --> 01:23:40,070
Uh, tungkol doon.

1883
01:23:40,370 --> 01:23:41,930
Napakaraming pangako dito.

1884
01:23:42,330 --> 01:23:44,370
Nagpapadala ako sa iyo ng isang alok at isang kontrata.

1885
01:23:44,690 --> 01:23:46,350
At si Andy, hindi ito 50.

1886
01:23:47,150 --> 01:23:47,890
Hindi ito 100.

1887
01:23:48,830 --> 01:23:49,830
Ito ay 350.

1888
01:23:50,890 --> 01:23:52,190
Ito ay tatlong nakakatakot 50.

1889
01:23:55,920 --> 01:23:56,440
Hindi.

1890
01:23:56,860 --> 01:23:57,180
Hindi?

1891
01:23:57,440 --> 01:23:58,360
Anong ibig mong sabihin na hindi?

1892
01:23:58,480 --> 01:24:00,380
Hindi mo ba ibig sabihin, parang, hooray?

1893
01:24:00,780 --> 01:24:04,100
Ang aklat na ito, maaaring makapinsala kay Miranda.

1894
01:24:04,260 --> 01:24:04,880
hindi ko...

1895
01:24:04,880 --> 01:24:07,480
Mabuti naman, dahil masungit siya.

1896
01:24:08,320 --> 01:24:10,140
Ito ay mas kumplikado kaysa doon.

1897
01:24:11,420 --> 01:24:12,880
Okay, tawag sa Stockholm.

1898
01:24:12,980 --> 01:24:14,440
Gusto nilang bumalik ang kanilang sindrom.

1899
01:24:14,860 --> 01:24:15,380
ako...

1900
01:24:16,060 --> 01:24:17,220
Pwede ba kitang tawagan mamaya?

1901
01:24:17,740 --> 01:24:19,020
Okay, salamat sa pagpapaalam sa akin.

1902
01:24:24,580 --> 01:24:25,300
Ang buwan.

1903
01:24:25,460 --> 01:24:26,720
Nakapunta na kami sa buwan.

1904
01:24:27,840 --> 01:24:29,740
Ngayon lahat ng mga lalaki ay gustong pumunta sa Mars.

1905
01:24:30,260 --> 01:24:30,980
Anong Mars?

1906
01:24:31,180 --> 01:24:34,260
Pumunta tayo sa malaking kulay kahel na bituin na tinatawag nating araw.

1907
01:24:35,000 --> 01:24:35,720
Ganap na hindi ginalugad.

1908
01:24:35,780 --> 01:24:37,000
Ilang siglo na namin itong tinitingnan.

1909
01:24:37,360 --> 01:24:38,280
Gagawa ako ng isang maliit na rocket.

1910
01:24:38,380 --> 01:24:39,280
Tatawagin ko itong Icarus.

1911
01:24:39,460 --> 01:24:41,180
Si Icarus ay lumipad nang napakalapit sa araw.

1912
01:24:41,200 --> 01:24:41,680
Lumipad nga ito ng napakalapit sa araw.

1913
01:24:41,680 --> 01:24:42,880
Naging anti-fride.

1914
01:24:43,500 --> 01:24:43,860
yun...

1915
01:24:43,860 --> 01:24:44,640
Nawawala ka sa punto.

1916
01:24:44,940 --> 01:24:45,860
Parang isla.

1917
01:24:46,100 --> 01:24:46,580
Hindi, hindi.

1918
01:24:46,600 --> 01:24:46,960
Stockholm.

1919
01:24:47,820 --> 01:24:47,940
Hmm?

1920
01:24:48,640 --> 01:24:50,020
Para kang pusang kinakabahan.

1921
01:24:50,780 --> 01:24:51,340
A...

1922
01:24:52,840 --> 01:24:53,400
Papuri?

1923
01:24:53,680 --> 01:24:53,900
Hindi.

1924
01:24:54,580 --> 01:24:55,180
Sandali lang.

1925
01:24:55,360 --> 01:24:56,400
ito ba ay...

1926
01:24:56,400 --> 01:24:56,880
hindi ko alam.

1927
01:24:57,200 --> 01:24:57,520
Bakit hindi?

1928
01:24:58,000 --> 01:24:58,540
I'm so sorry.

1929
01:24:59,180 --> 01:24:59,980
pasensya na po.

1930
01:25:10,770 --> 01:25:12,490
Handa na akong mag-announce.

1931
01:25:12,990 --> 01:25:13,910
Sa tuwing handa ka na.

1932
01:25:14,390 --> 01:25:15,350
Oh, hindi pa kami sarado.

1933
01:25:15,710 --> 01:25:17,330
Pinaplantsa pa rin ang ilan sa mga detalye.

1934
01:25:18,130 --> 01:25:18,350
Oh.

1935
01:25:18,930 --> 01:25:19,330
nakikita ko.

1936
01:25:25,600 --> 01:25:28,420
Napaka generous ng ginagawa mo para kay Emily.

1937
01:25:32,540 --> 01:25:34,380
Alam kong marami siyang plano.

1938
01:25:35,440 --> 01:25:40,020
Ngunit umaasa ako na ang ilang tradisyon ng runway ay pinapayagang manatili.

1939
01:25:42,400 --> 01:25:43,340
Sino ang nakakaalam?

1940
01:25:44,180 --> 01:25:47,600
Tingnan mo, napakabilis ng pagbabago ng mundo kung minsan kahit ako ay hindi ko maintindihan.

1941
01:25:48,240 --> 01:25:48,880
Tradisyon na ang lahat.

1942
01:25:50,100 --> 01:25:53,168
Sa tingin ko darating ang isang araw, marahil sa lalong madaling panahon, kung saan, 

1943
01:25:53,368 --> 01:25:58,340
alam mo, hindi kakailanganin ng runway ng mga modelo o lokasyon o kahit na mga designer.

1944
01:25:58,140 --> 01:25:59,760
Kami na lang, alam mo...

1945
01:25:59,760 --> 01:25:59,960
Oo.

1946
01:26:02,040 --> 01:26:06,440
Tiyak na may mga bagay na mananatiling pareho.

1947
01:26:06,540 --> 01:26:07,680
Isang pangako sa kagandahan.

1948
01:26:09,140 --> 01:26:09,860
kasiningan.

1949
01:26:11,280 --> 01:26:13,900
Ang pinakamahusay sa tagumpay ng tao.

1950
01:26:15,260 --> 01:26:15,560
Siguro.

1951
01:26:16,160 --> 01:26:16,520
Siguro.

1952
01:26:18,260 --> 01:26:22,020
Ngunit tumingin sa paligid.

1953
01:26:24,140 --> 01:26:29,720
Kami ay nasa isang sinaunang lungsod na dating bahagi ng isa sa mga pinakadakilang imperyo na nakilala sa mundo.

1954
01:26:30,280 --> 01:26:32,740
Ngayon konting bakas na lang ang natitira.

1955
01:26:34,500 --> 01:26:36,260
Ang mundo ay tungkol sa pagbabago.

1956
01:26:36,360 --> 01:26:37,880
Yan ang hindi maintindihan ng tao.

1957
01:26:38,560 --> 01:26:44,260
Ang hinaharap ay dumarating lamang sa atin tulad ng lava ng Pompeii.

1958
01:26:46,600 --> 01:26:49,020
Ang aming trabaho ay hayaan lamang na kunin ang gusto nitong kunin.

1959
01:26:50,100 --> 01:26:52,520
Darating din ang araw na ito ay magpapahirap sa ating lahat.

1960
01:26:55,380 --> 01:26:57,340
Kung ganoon siguro ay ganoon ang dapat gawin.

1961
01:27:10,450 --> 01:27:11,530
pasensya na po.

1962
01:28:11,028 --> 01:28:11,740
Oo, sorry.

1963
01:28:12,060 --> 01:28:15,100
Dapat kong malaman na ang mga flight mula sa Copenhagen ay palaging naantala.

1964
01:28:16,440 --> 01:28:17,640
Hoy, hey, hey, anong meron?

1965
01:28:27,310 --> 01:28:28,870
Kapag oras na.

1966
01:28:32,390 --> 01:28:33,070
Oh.

1967
01:28:34,850 --> 01:28:35,510
Malalaman mo.

1968
01:28:36,770 --> 01:28:42,240
At kung aalis ako?

1969
01:28:43,120 --> 01:28:44,020
Ano ang mangyayari?

1970
01:28:46,340 --> 01:28:47,640
Ano ang makukuha ko?

1971
01:28:48,780 --> 01:28:50,040
anong meron ka?

1972
01:28:51,680 --> 01:28:53,060
Nasa amin ang kambal.

1973
01:28:54,780 --> 01:28:57,820
Mayroon kaming isang napakasamang pag-uugali na aso, kailangan kong makipag-usap sa iyo tungkol sa kanya.

1974
01:29:02,500 --> 01:29:03,320
Mayroon ka sa akin.

1975
01:29:04,880 --> 01:29:05,560
Oo.

1976
01:29:09,730 --> 01:29:10,410
Oo.

1977
01:29:11,510 --> 01:29:12,130
Oo.

1978
01:29:12,950 --> 01:29:13,790
taya ka.

1979
01:29:14,910 --> 01:29:15,590
taya ka.

1980
01:29:24,650 --> 01:29:26,130
Ang meron ako...

1981
01:29:26,130 --> 01:29:28,910
Hindi ka makakapagdesisyon ng kahit ano base sa nararamdaman mo ngayon.

1982
01:29:29,530 --> 01:29:31,049
Isipin mo na lang bukas.

1983
01:29:32,090 --> 01:29:32,670
gumising ka na.

1984
01:29:33,470 --> 01:29:34,130
Mayroon kang espresso.

1985
01:29:34,770 --> 01:29:37,750
Tumitingin ka sa bintana sa lahat ng suson ng lupa.

1986
01:29:38,430 --> 01:29:43,270
Pagkatapos ay iniisip mo, ano ang susunod na bagay na gusto mong gawin?

1987
01:29:49,770 --> 01:29:51,050
Kumatok, kumatok, kumatok.

1988
01:29:51,390 --> 01:29:52,150
Kumatok, kumatok, kumatok.

1989
01:29:53,090 --> 01:29:53,930
salamat po.

1990
01:30:01,070 --> 01:30:02,130
pasensya na po.

1991
01:30:03,430 --> 01:30:04,590
pasensya na po.

1992
01:30:05,570 --> 01:30:06,410
Halika na.

1993
01:30:06,950 --> 01:30:07,830
Hilahin ang iyong sarili.

1994
01:30:07,970 --> 01:30:08,730
May trabaho tayo.

1995
01:30:09,190 --> 01:30:11,150
At sa atin, ikaw ang ibig kong sabihin.

1996
01:30:11,390 --> 01:30:12,650
May mga palabas akong dadaluhan.

1997
01:30:12,770 --> 01:30:14,230
Mayroon kang mga tawag sa telepono upang gawin.

1998
01:30:14,510 --> 01:30:16,530
Mayroon akong mahabang listahan ng mga tao para i-rank mo.

1999
01:30:20,210 --> 01:30:20,550
Maglakad.

2000
01:30:21,890 --> 01:30:22,230
Maglakad.

2001
01:30:23,590 --> 01:30:23,790
Maglakad.

2002
01:30:24,930 --> 01:30:25,270
Maglakad.

2003
01:30:28,070 --> 01:30:28,170
Maglakad.

2004
01:30:28,350 --> 01:30:29,510
Ayokong sabihin sa iyo kung ano ang gagawin.

2005
01:30:30,170 --> 01:30:31,130
Mangyaring gisingin siya.

2006
01:30:31,410 --> 01:30:32,330
Maaari mo siyang gisingin.

2007
01:30:32,370 --> 01:30:33,550
Ito ay nagkakahalaga lamang.

2008
01:30:33,650 --> 01:30:34,370
Hindi ka magpasalamat sa akin.

2009
01:30:34,450 --> 01:30:35,270
Kakailanganin kitang putulin.

2010
01:30:35,410 --> 01:30:36,030
Gisingin mo siya.

2011
01:30:36,270 --> 01:30:36,610
Maglakad.

2012
01:30:38,810 --> 01:30:39,150
Maglakad.

2013
01:30:39,150 --> 01:30:39,270
Maglakad.

2014
01:30:43,790 --> 01:30:44,970
Ito ay isang magandang bagay.

2015
01:30:45,110 --> 01:30:45,710
Ang orasan ay tumatatak.

2016
01:30:47,950 --> 01:30:50,010
Mas masama ang amo ko kaysa sa nanay mo.

2017
01:31:09,810 --> 01:31:12,090
Kailangan ko talaga silang makausap sa lalong madaling panahon.

2018
01:31:12,230 --> 01:31:13,170
Buong araw kong sinusubukan.

2019
01:31:13,230 --> 01:31:14,210
Maaari mo bang gisingin sila?

2020
01:31:14,310 --> 01:31:15,510
Marami na akong caffeine.

2021
01:31:15,510 --> 01:31:16,030
Oo.

2022
01:31:23,850 --> 01:31:25,250
Andito na ba si Andrea?

2023
01:31:25,790 --> 01:31:26,750
Maaari mo bang subukan muli?

2024
01:31:26,950 --> 01:31:28,030
Hindi, hindi tulad ng isang hypothetical.

2025
01:31:28,230 --> 01:31:28,730
Hindi, tulad ngayon.

2026
01:31:28,890 --> 01:31:29,050
Ngayon.

2027
01:31:29,130 --> 01:31:29,950
Ayaw mo bang manalo?

2028
01:31:50,550 --> 01:31:51,590
pasensya na po.

2029
01:31:56,470 --> 01:31:57,510
Oras na.

2030
01:31:57,930 --> 01:31:59,170
Narinig mo na ba kay Andrea?

2031
01:31:59,530 --> 01:32:00,470
Hindi, hindi pa.

2032
01:32:00,930 --> 01:32:02,050
Kaya saang paraan ako pupunta?

2033
01:32:02,050 --> 01:32:02,350
Sa ganitong paraan.

2034
01:32:08,930 --> 01:32:16,810
Nagulat ako sa narinig ko mula sa iyo.

2035
01:32:17,690 --> 01:32:18,030
talaga?

2036
01:32:18,950 --> 01:32:19,550
Bakit ganon?

2037
01:32:20,850 --> 01:32:22,250
Dahil hindi mo ako gusto.

2038
01:32:22,810 --> 01:32:25,370
Oh, isang walang katotohanan na paniwala.

2039
01:32:26,430 --> 01:32:28,950
Paborito mo talaga.

2040
01:32:29,610 --> 01:32:33,330
At lubos kaming nagpapasalamat na ginagawa mo ito para sa amin.

2041
01:32:33,330 --> 01:32:34,610
Well, syempre ginagawa ko.

2042
01:32:34,750 --> 01:32:38,000
Sinabi ni Nigel na hindi na ako makakakuha ng isa pang cover kung hindi ko ito gagawin.

2043
01:32:39,410 --> 01:32:40,750
Sa tingin ko, oo.

2044
01:32:41,390 --> 01:32:42,710
Parang hindi siya.

2045
01:32:44,970 --> 01:32:46,390
Hindi, tama ka.

2046
01:32:47,690 --> 01:32:49,630
Parang may kakilala ako.

2047
01:32:51,450 --> 01:32:52,950
Pwede ka nang magbihis.

2048
01:32:53,950 --> 01:32:54,770
mabuti pang pumunta ako.

2049
01:32:55,650 --> 01:32:56,630
Baliin ang isang paa.

2050
01:32:57,310 --> 01:32:57,790
Bye-bye.

2051
01:32:59,990 --> 01:33:00,950
Sino ang nagpapasok sa kanya?

2052
01:33:01,450 --> 01:33:04,350
Naiintindihan ko, pero kung pwede lang...

2053
01:33:06,550 --> 01:33:07,230
Ito ay...

2054
01:33:07,230 --> 01:33:07,730
Ang galing.

2055
01:33:07,930 --> 01:33:08,350
salamat po.

2056
01:33:08,790 --> 01:33:09,210
Oo, salamat.

2057
01:33:09,250 --> 01:33:09,410
salamat po.

2058
01:33:09,410 --> 01:33:10,430
Pupuntahan ko sila ngayon.

2059
01:33:10,510 --> 01:33:11,390
maraming salamat po.

2060
01:33:29,030 --> 01:33:31,830
Okay, kaya inabot ng buong araw at magiging bangungot ang bill ko sa cell phone.

2061
01:33:31,830 --> 01:33:35,010
Pero ginawa ko.

2062
01:33:36,670 --> 01:33:37,670
Ang iyong plano ay gumana.

2063
01:33:39,110 --> 01:33:40,090
Sigurado ka ba?

2064
01:33:42,490 --> 01:33:45,090
Oo, ngunit kailangan nating pumunta ngayon kung pupunta tayo.

2065
01:33:45,370 --> 01:33:45,630
ngayon?

2066
01:33:46,750 --> 01:33:47,710
So sino tayo?

2067
01:33:47,790 --> 01:33:48,370
Ginagawa ba natin ito?

2068
01:33:48,750 --> 01:33:51,410
May kaunting problema na kailangan kong i-host ngayong gabi, alam mo.

2069
01:33:51,970 --> 01:33:53,590
Kailangan kong magbigay ng keynote speech.

2070
01:33:54,030 --> 01:33:55,450
Hindi, may ibang tao na makakagawa nito.

2071
01:33:56,590 --> 01:34:00,850
May ibang tao na maaaring magsalita sa ngalan ng Runway at kumatawan dito tulad mo kung hahayaan mo siya.

2072
01:34:01,830 --> 01:34:02,130
WHO?

2073
01:34:08,000 --> 01:34:10,080
Ay, ayaw niya.

2074
01:34:11,160 --> 01:34:12,320
Hindi niya gagawin kailanman.

2075
01:34:15,860 --> 01:34:19,898
Malalaman ko kung gusto niya...

2076
01:34:32,394 --> 01:34:33,630
... gawin ang mga bagay na ganyan.

2077
01:34:50,900 --> 01:34:52,400
I took you for granted?

2078
01:34:53,200 --> 01:34:53,400
ano?

2079
01:34:55,630 --> 01:35:02,950
Sa isang mundo kung saan ang lahat ay sumisigaw at nagrereklamo at nagbubulungan at nagsisisigaw at sinusubukang pagtakpan.

2080
01:35:04,950 --> 01:35:06,170
Oh, nandyan ka pala.

2081
01:35:07,610 --> 01:35:07,850
Hindi.

2082
01:35:08,610 --> 01:35:11,570
Laging nandiyan ka.

2083
01:35:13,950 --> 01:35:14,590
Oo.

2084
01:35:15,650 --> 01:35:16,150
ano?

2085
01:35:17,030 --> 01:35:18,730
At kailangan kita.

2086
01:35:18,990 --> 01:35:20,290
Kailangan kong tulungan mo ako.

2087
01:35:20,990 --> 01:35:21,430
Okay.

2088
01:35:21,950 --> 01:35:27,890
Dahil aalis na ako ngayon at kailangan kong ikaw ang magsalita para sa atin imbes na ako.

2089
01:35:28,050 --> 01:35:29,770
Hindi, hindi ko magagawa iyon.

2090
01:35:30,570 --> 01:35:31,450
Syempre kaya mo.

2091
01:35:31,470 --> 01:35:31,930
Hindi, hindi ko kaya.

2092
01:35:31,930 --> 01:35:32,330
Napakatalino.

2093
01:35:33,010 --> 01:35:33,670
hindi ako.

2094
01:35:33,990 --> 01:35:35,830
Syempre ikaw.

2095
01:35:36,570 --> 01:35:41,250
Isa pa, sinulat mo ang mapahamak na pananalita, kaya alam kong alam mo ito.

2096
01:35:42,510 --> 01:35:43,710
Pakiusap, Nigel.

2097
01:35:44,250 --> 01:35:44,530
Okay.

2098
01:38:25,200 --> 01:38:33,460
Ngayong gabi, narito ako upang pag-usapan ang tungkol sa pag-iibigan sa pagitan ng Runway at Italy.

2099
01:38:34,880 --> 01:38:41,914
At tungkol sa patuloy na pagtugis ng Runway sa mahusay, ng walang kapantay,

2100
01:38:42,889 --> 01:38:48,560
sa mundong mahal na mahal natin, ang mundo ng La Moda.

2101
01:39:03,160 --> 01:39:09,680
At sabihin sa akin kung ito ay medyo sobra, ngunit iniisip ko ang unang isyu na maaaring maging cover girl.

2102
01:39:12,180 --> 01:39:15,640
Buntot ng leon o katulong ng salamangkero?

2103
01:39:17,500 --> 01:39:18,300
Ang mga ito ay...

2104
01:39:18,300 --> 01:39:19,880
Diyos ko, nagtatrabaho ka ba sa isang sirko, Benji?

2105
01:39:19,980 --> 01:39:21,400
Hindi, ako, ako.

2106
01:39:21,700 --> 01:39:24,440
Oh, napakatalino.

2107
01:39:25,340 --> 01:39:25,780
Oo.

2108
01:39:25,940 --> 01:39:27,920
Alam ko, dahil role model ako.

2109
01:39:28,180 --> 01:39:30,240
At karamihan sa mga huwaran ay hindi kasing simple ko.

2110
01:39:30,360 --> 01:39:31,180
totoo yan.

2111
01:39:33,200 --> 01:39:35,840
Okay, well, tatawagan ko ang aking PR girl.

2112
01:39:36,060 --> 01:39:37,280
Papalabasin ko sila ng statement.

2113
01:39:37,520 --> 01:39:39,920
Ang dalawang talumpati na ang cover girl.

2114
01:39:40,960 --> 01:39:41,780
Ano ba yan Brad?

2115
01:39:44,040 --> 01:39:44,880
Maaari ba nating i-ugoy ang ating mga gulugod?

2116
01:39:46,680 --> 01:39:47,340
Magkano cash?

2117
01:39:48,460 --> 01:39:48,860
Equity?

2118
01:39:50,360 --> 01:39:51,180
Sindikato ba ito?

2119
01:39:53,740 --> 01:39:54,140
Okay.

2120
01:39:55,720 --> 01:39:56,340
out na ako lahat.

2121
01:39:58,400 --> 01:40:00,100
Simpleng black and white lang ang ginagawa namin.

2122
01:40:00,160 --> 01:40:01,180
Ayokong gumawa ng black and white.

2123
01:40:01,300 --> 01:40:01,540
Bakit?

2124
01:40:01,680 --> 01:40:02,900
Sa tingin ko ito ay magiging matikas.

2125
01:40:02,900 --> 01:40:05,240
Kaya, narito ang bagay.

2126
01:40:06,420 --> 01:40:08,600
Ilang taon ko nang sinusubukang idiskarga si Elias Clark.

2127
01:40:09,360 --> 01:40:11,920
Hindi ako pinayagan ni Dad, some sentimental hang-up.

2128
01:40:12,320 --> 01:40:14,920
Ngunit ngayon lang, isang alok ang nahulog mula sa langit.

2129
01:40:15,360 --> 01:40:15,900
Kaya kinuha ko.

2130
01:40:17,260 --> 01:40:17,720
Pero...

2131
01:40:17,720 --> 01:40:18,280
Paumanhin.

2132
01:40:19,360 --> 01:40:22,760
Sinasabi mo bang ibinenta mo ang Runway sa iba?

2133
01:40:22,980 --> 01:40:28,520
Ibinenta ko ang lahat ng Elias Clark, kasama ang Runway, sa iba.

2134
01:40:28,720 --> 01:40:29,160
Hindi, hindi mo ginawa.

2135
01:40:29,560 --> 01:40:30,200
Sorry guys.

2136
01:40:31,920 --> 01:40:32,380
Mga tao.

2137
01:40:33,660 --> 01:40:34,700
Hindi, hindi.

2138
01:40:35,120 --> 01:40:37,937
Hindi, teka, teka, teka...

2139
01:40:37,937 --> 01:40:38,963
Naiinis ka.

2140
01:40:39,320 --> 01:40:40,700
Hindi ko gusto kapag naiinis ka.

2141
01:40:40,700 --> 01:40:42,300
Paano mo hinayaan na mangyari ito sa akin?

2142
01:40:42,820 --> 01:40:44,060
Sino ang gumawa nito sa akin?

2143
01:40:44,480 --> 01:40:44,820
WHO?

2144
01:41:06,426 --> 01:41:12,357
Buong tiwala ako sa iyo bilang editor ng runway at ang aming pandaigdigang pinuno ng nilalaman.

2145
01:41:12,557 --> 01:41:13,880
Makukuha mo ang lahat ng mapagkukunan na kailangan mo.

2146
01:41:14,960 --> 01:41:16,700
Ipakita sa mundo kung ano ang kaya mong gawin.

2147
01:41:17,920 --> 01:41:18,740
gagawin namin.

2148
01:41:33,614 --> 01:41:35,000
Sa tingin mo ba ay magagawa niyang umiwas sa mga bagay-bagay?

2149
01:41:35,920 --> 01:41:36,600
Narinig mo siya.

2150
01:41:37,140 --> 01:41:38,000
Hands off.

2151
01:41:38,460 --> 01:41:38,920
Sa ngayon.

2152
01:41:44,830 --> 01:41:46,490
Alam mo, hindi ako dapat magpasalamat sayo.

2153
01:41:47,530 --> 01:41:48,730
Ginising mo talaga ako.

2154
01:41:49,750 --> 01:41:50,130
kahit papaano.

2155
01:41:53,170 --> 01:41:54,890
Dapat mo pa ring isulat ang librong iyon.

2156
01:41:56,410 --> 01:41:56,970
350K.

2157
01:41:57,110 --> 01:41:59,010
Iyan ay walang bagay na bumahing.

2158
01:42:00,270 --> 01:42:01,430
Paano ko nalaman?

2159
01:42:02,350 --> 01:42:03,150
Ay, Andy.

2160
01:42:04,060 --> 01:42:06,490
Ang mga tao ay tumatakbo upang sabihin sa iyo ang ganitong uri ng balita.

2161
01:42:07,110 --> 01:42:07,930
Tumatakbo sila.

2162
01:42:09,870 --> 01:42:13,850
Dapat mong isulat ito at dapat mong itago ang lahat ng makatas na piraso.

2163
01:42:14,490 --> 01:42:17,470
Kung gaano ako naiinip at, 

2164
01:42:18,939 --> 01:42:26,850
demanding at imperyal at kung gaano karami ng buhay ng mga anak ko ang na-miss ko.

2165
01:42:32,090 --> 01:42:34,180
Ilagay mo na lang lahat diyan.

2166
01:42:34,180 --> 01:42:36,100
Dahil dapat malaman ng mga tao.

2167
01:42:38,020 --> 01:42:39,840
Dapat nilang malaman na may bayad.

2168
01:42:48,240 --> 01:42:49,600
Ako talaga, di ba?

2169
01:42:50,540 --> 01:42:51,060
Oo.

2170
01:42:51,840 --> 01:42:52,560
mahal ko lang.

2171
01:42:54,180 --> 01:42:58,840
At kung isusulat mo nang tumpak ang aklat na ito, maaari mo akong bilhan ng ilang taon sa itaas.

2172
01:42:59,940 --> 01:43:01,800
Hindi ko iyon gagawin sa iyo, Miranda.

2173
01:43:02,520 --> 01:43:03,320
Hindi na.

2174
01:43:04,980 --> 01:43:05,760
Bakit hindi?

2175
01:43:06,840 --> 01:43:08,220
Oh, dahil team na tayo ngayon?

2176
01:43:10,920 --> 01:43:12,980
Okay, sige, sabihin mo na sa sarili mo.

2177
01:43:13,100 --> 01:43:15,220
Gusto mo akong iligtas.

2178
01:43:15,960 --> 01:43:16,940
Ang ganda ng kwento.

2179
01:43:18,600 --> 01:43:23,020
At ikaw ay isang mahusay na mananalaysay, ngunit hindi, ang gusto mong iligtas ay ang iyong sarili.

2180
01:43:24,400 --> 01:43:29,480
At ang huling orasan ay ang huling piraso ng kahoy na lumulutang sa tabi ng Titanic.

2181
01:43:30,620 --> 01:43:33,220
At sa ngayon, oo, may puwang para sa aming dalawa.

2182
01:43:35,800 --> 01:43:36,740
Siguro tama ka.

2183
01:43:38,040 --> 01:43:39,640
Siguro hindi ko na kailangang panatilihin ang aking buhay.

2184
01:43:43,420 --> 01:43:44,980
Makakagawa pa rin tayo ng magandang gawain nang sama-sama.

2185
01:43:46,400 --> 01:43:47,580
Well, wala tayong choice.

2186
01:43:58,080 --> 01:43:58,560
Pinocchio.

2187
01:43:58,840 --> 01:43:59,260
Uh-uh.

2188
01:44:00,340 --> 01:44:00,940
Diyos ko.

2189
01:44:01,020 --> 01:44:01,840
Pinocchio ni Dr.

2190
01:44:04,040 --> 01:44:04,960
Pinocchio grande.

2191
01:44:06,360 --> 01:44:10,520
Salamat, ito ay napaka-sweet, ngunit alam mo, hindi niya kailangan ang alinman sa mga ito.

2192
01:44:10,600 --> 01:44:13,660
Walang nangangailangan ng anuman, ngunit sino ang hindi mahilig sa isang freebie?

2193
01:44:14,980 --> 01:44:16,220
Ito ay isang Valentino!

2194
01:44:19,380 --> 01:44:20,920
mahal mo ba ito?

2195
01:44:22,800 --> 01:44:23,920
mahal mo ako.

2196
01:44:24,060 --> 01:44:24,960
mahal kita.

2197
01:44:27,000 --> 01:44:27,880
salamat po.

2198
01:44:28,220 --> 01:44:28,840
Syempre.

2199
01:44:31,560 --> 01:44:33,340
So, tinawagan mo na ba siya?

2200
01:44:33,880 --> 01:44:34,180
Hindi.

2201
01:44:37,000 --> 01:44:39,200
Nag-aalala ako na mali ang sasabihin ko.

2202
01:44:39,660 --> 01:44:39,960
Siguro.

2203
01:44:40,280 --> 01:44:41,060
puntahan mo siya.

2204
01:44:41,880 --> 01:44:42,900
Sabihin ang mali.

2205
01:44:43,980 --> 01:44:45,180
Iyon ay bahagi nito.

2206
01:44:50,600 --> 01:44:51,200
Tumigil ka.

2207
01:44:53,500 --> 01:44:56,120
Sono felice di vederti.

2208
01:44:57,580 --> 01:44:58,140
Ay, pasensya na.

2209
01:44:58,400 --> 01:44:59,140
Masaya akong makita ka.

2210
01:45:00,100 --> 01:45:01,000
sa Italyano?

2211
01:45:01,300 --> 01:45:01,600
Oo.

2212
01:45:01,900 --> 01:45:02,920
Italyano iyon.

2213
01:45:03,820 --> 01:45:07,700
Well, Sono, masaya akong makita ka sa Italyano.

2214
01:45:08,880 --> 01:45:16,849
Makinig, um, wala tayong perpektong hello, at tiyak na wala tayong perpektong paalam,

2215
01:45:17,477 --> 01:45:21,380
pero wala naman sigurong ibig sabihin yun maliban sa hindi tayo perpekto.

2216
01:45:23,140 --> 01:45:26,800
At baka hindi lang tayo perpekto magkasama.

2217
01:45:28,220 --> 01:45:29,040
Gusto ko yan.

2218
01:45:30,440 --> 01:45:31,280
Hello ulit.

2219
01:45:31,540 --> 01:45:32,060
Hello ulit.

2220
01:45:32,920 --> 01:45:34,040
Eto na.

2221
01:45:51,400 --> 01:45:51,960
Hello.

2222
01:45:52,880 --> 01:45:53,260
Cool na buhok.

2223
01:45:53,680 --> 01:45:54,220
salamat po.

2224
01:46:00,040 --> 01:46:01,380
Ayun, nabaliw ako.

2225
01:46:02,680 --> 01:46:03,800
Sa halip ay inihaw.

2226
01:46:04,460 --> 01:46:05,020
ayos lang.

2227
01:46:05,880 --> 01:46:06,140
talaga?

2228
01:46:07,579 --> 01:46:08,740
Lahat ng tao screws up.

2229
01:46:09,280 --> 01:46:12,823
Halatang napakasaya kong marinig iyon, kahit na medyo nabigla ako kung...

2230
01:46:13,023 --> 01:46:15,520
ikompromiso ang iyong ipinagmamalaki na mga halaga para sa akin.

2231
01:46:15,520 --> 01:46:17,500
Oo, alam mo, minsan kailangan mo.

2232
01:46:20,560 --> 01:46:21,680
Iniisip ni Charlie na coach ako.

2233
01:46:22,599 --> 01:46:23,579
I mean, honestly, fine.

2234
01:46:23,859 --> 01:46:24,240
Mahusay.

2235
01:46:24,480 --> 01:46:24,980
ayos lang.

2236
01:46:25,599 --> 01:46:29,000
Ang ibang mga tao ay napakasama sa aking Pranses.

2237
01:46:29,220 --> 01:46:30,380
Medyo nagkasakit.

2238
01:46:31,720 --> 01:46:33,060
Alam mo bang tinawag kita?

2239
01:46:34,900 --> 01:46:35,740
Oo, alam ko.

2240
01:46:35,940 --> 01:46:37,180
Kaya ko isinulat ito doon.

2241
01:46:37,320 --> 01:46:40,520
Hindi, ibig kong sabihin, pagkatapos mong iwan si Romwe sa unang pagkakataon, ako...

2242
01:46:40,520 --> 01:46:40,960
Tinawag ka?

2243
01:46:41,080 --> 01:46:41,540
tinawag mo ako?

2244
01:46:41,640 --> 01:46:42,120
tinawag kita.

2245
01:46:43,420 --> 01:46:43,820
Ikaw...

2246
01:46:43,820 --> 01:46:44,520
Ay, oo, naalala ko.

2247
01:46:44,620 --> 01:46:46,100
Nakakuha ako ng isang pakete mula sa iyo.

2248
01:46:46,720 --> 01:46:47,400
Dugong impiyerno.

2249
01:46:47,400 --> 01:46:50,400
Hindi, gusto kong maging tayo...

2250
01:46:53,120 --> 01:46:54,400
Akala ko pwede tayong maging magkaibigan.

2251
01:46:55,160 --> 01:46:55,500
Hindi.

2252
01:46:55,600 --> 01:46:56,760
Hindi, huwag kang ganyan.

2253
01:46:56,900 --> 01:46:57,860
Hindi naman big deal.

2254
01:46:58,040 --> 01:46:59,180
Hindi naman big deal.

2255
01:46:59,180 --> 01:47:01,260
Halatang huli na ang lahat ngayon, di ba?

2256
01:47:03,200 --> 01:47:03,640
Bakit?

2257
01:47:03,860 --> 01:47:06,260
Kasi para akong persona non grata kaya lang.

2258
01:47:07,880 --> 01:47:08,320
ako yun.

2259
01:47:09,600 --> 01:47:15,320
Masasabi ko lang, pipilitin mong maging anuman ang gusto mo.

2260
01:47:15,460 --> 01:47:16,600
Hindi ko alam yan.

2261
01:47:16,600 --> 01:47:18,180
Alam mo, nakipaghiwalay sa akin si Benji.

2262
01:47:19,540 --> 01:47:23,580
Napakahirap na makahanap muli ng ganoong uri ng patron.

2263
01:47:24,020 --> 01:47:29,260
Hindi mo siya kailangan, o isang fashion house, o isang patron, o anumang bagay.

2264
01:47:29,460 --> 01:47:30,480
Hindi mo kailangan...

2265
01:47:31,780 --> 01:47:32,440
Ikaw...

2266
01:47:32,440 --> 01:47:33,720
Ay iconic.

2267
01:47:41,910 --> 01:47:44,770
Well, iyon ay isang magandang papuri.

2268
01:47:48,390 --> 01:47:49,050
Kaya...

2269
01:47:49,050 --> 01:47:49,310
Hmm?

2270
01:47:52,520 --> 01:47:52,940
Kaibigan?

2271
01:47:52,940 --> 01:47:55,700
Ayokong hawakan ang iyong kamay, ngunit oo, mga kaibigan.

2272
01:48:00,020 --> 01:48:02,040
Ano bang mali sa kilay ko?

2273
01:48:02,520 --> 01:48:03,760
Tingnan mo, hindi...

2274
01:48:03,760 --> 01:48:04,980
hindi ito nakamamatay.

2275
01:48:06,300 --> 01:48:09,760
Dadalhin kita sa isang lugar, at ito ay magiging pagbabago.

2276
01:48:10,060 --> 01:48:10,380
Sige.

2277
01:48:10,940 --> 01:48:11,700
maraming salamat po.

2278
01:48:11,760 --> 01:48:12,220
Enjoy.

2279
01:48:12,740 --> 01:48:14,040
Hindi, sila nga.

2280
01:48:14,120 --> 01:48:14,780
Inutusan ko sila.

2281
01:48:14,940 --> 01:48:15,800
Huwag mo akong ipahiya.

2282
01:48:15,880 --> 01:48:16,520
Medyo masaya lang.

2283
01:48:17,640 --> 01:48:19,840
Hindi mo ba alam na ang shared carbs ay walang calories?

2284
01:48:20,660 --> 01:48:22,400
Alam mo kung ano?

2285
01:48:23,140 --> 01:48:23,880
Sa tingin ko ginagawa ko.

2286
01:49:04,220 --> 01:49:06,000
Jen, tumigil ka na.

2287
01:49:06,140 --> 01:49:07,420
Junior editor ka na ngayon.

2288
01:49:07,440 --> 01:49:08,320
Pero magkatugma kami.

2289
01:49:08,560 --> 01:49:10,360
I ate your same order, kaya gusto kong maging katulad mo.

2290
01:49:10,600 --> 01:49:11,520
salamat po.

2291
01:49:12,460 --> 01:49:12,960
toast ba yan?

2292
01:49:13,260 --> 01:49:13,620
Goatee?

2293
01:49:14,060 --> 01:49:15,180
Oo, natipid ko ito.

2294
01:49:15,360 --> 01:49:16,420
Ang listahan ay mali ang spelling.

2295
01:49:16,800 --> 01:49:17,160
Magnakaw!

2296
01:49:18,300 --> 01:49:20,020
Oh, hey, nakuha mo ba ang...

2297
01:49:20,020 --> 01:49:21,240
Oo, higit pa sa budget natin ngayon.

2298
01:49:22,220 --> 01:49:23,240
Ang cute naman nito.

2299
01:49:23,620 --> 01:49:25,480
Ikaw at ako ay magkasama sa katagalan.

2300
01:49:25,480 --> 01:49:27,460
Gaya ng sabi mo, nakakatawa ang tadhana.

2301
01:49:27,640 --> 01:49:28,580
Oo, totoo iyon.

2302
01:49:29,580 --> 01:49:33,900
Fate, at ilang well-time na tip kay Jade Rabbit, yeah.

2303
01:49:37,570 --> 01:49:39,550
Sa kumikinang na rekomendasyon mula sa akin, siyempre.

2304
01:49:42,510 --> 01:49:46,790
Sa buong oras na ito, naisip mo na ang trabahong ito ay nahulog sa iyong kandungan.

2305
01:49:51,460 --> 01:49:52,500
Sobrang sweet.

2306
01:49:55,400 --> 01:49:56,480
Isipin mo ngayon.

2307
01:50:05,100 --> 01:50:08,580
Narito ang huling folder para sa numero ng tulong.

2308
01:50:08,740 --> 01:50:09,280
ako yun.

2309
01:50:09,520 --> 01:50:10,380
salamat po.

2310
01:50:11,380 --> 01:50:12,840
Binabati kita sa iyong promosyon, Mari.

2311
01:50:13,040 --> 01:50:13,820
salamat po.

2312
01:50:14,840 --> 01:50:16,120
I really deserved it, di ba?

2313
01:50:16,420 --> 01:50:16,840
tiyak.

2314
01:50:19,520 --> 01:50:20,040
Binabati kita.

2315
01:50:20,680 --> 01:50:20,880
salamat po.

2316
01:50:22,460 --> 01:50:23,760
Opisina ni Miranda Priestley.

2317
01:50:31,920 --> 01:50:33,660
Isang draft ng lead story para sa susunod na buwan.

2318
01:50:34,000 --> 01:50:34,380
Hard copy.

2319
01:50:34,540 --> 01:50:35,240
salamat po.

2320
01:50:35,380 --> 01:50:35,680
Bahala ka.

2321
01:50:45,560 --> 01:50:46,780
May iba pa?

2322
01:50:48,560 --> 01:50:49,820
Hindi sa ngayon.

2323
01:50:52,270 --> 01:50:52,510
Pumunta ka.